積極性

積極性

1. enthusiasm; zeal

   學生們積極性都很高。 [MSC, trad.]
   学生们积极性都很高。 [MSC, simp.]

   Xuéshēng men jījíxìng dōu hěn gāo. [Pinyin]

   The students are all very enthusiastic.

   • 他們的長處，正如斯大林說過的，是對於新鮮事物有銳敏的感覺，因而有高度的熱情和積極性，而在這一點上，有些老幹部則正是缺乏的。 [MSC, trad.]
     他们的长处，正如斯大林说过的，是对于新鲜事物有锐敏的感觉，因而有高度的热情和积极性，而在这一点上，有些老干部则正是缺乏的。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《整頓黨的作風》 (Rectify the Party's Style of Work), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Tāmen de chángchù, zhèngrú Sīdàlín shuōguò de, shì duìyú xīnxiān shìwù yǒu ruìmǐn de gǎnjué, yīn'ér yǒu gāodù de rèqíng hé jījíxìng, ér zài zhè yī diǎn shàng, yǒuxiē lǎogànbù zé zhèngshì quēfá de. [Pinyin]

     The strong point of the new cadres, as Stalin has said, is that they are acutely sensitive to what is new and are therefore enthusiastic and active to a high degree—the very qualities which some of the old cadres lack.

   • 在無產階級政權下面，工人的政治覺悟和勞動積極性一直很高。 [MSC, trad.]
     在无产阶级政权下面，工人的政治觉悟和劳动积极性一直很高。 [MSC, simp.]

     From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zài wúchǎn jiējí zhèngquán xiàmiàn, gōngrén de zhèngzhì juéwù hé láodòng jījíxìng yīzhí hěn gāo. [Pinyin]

     Under the regime of the proletariat, our workers have unfailingly displayed high political consciousness and enthusiasm for labour.

   • 總之，要發展社會主義建設，就必須發揮地方的積極性。 [MSC, trad.]
     总之，要发展社会主义建设，就必须发挥地方的积极性。 [MSC, simp.]

     From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zǒngzhī, yào fāzhǎn shèhuì zhǔyì jiànshè, jiù bìxū fāhuī dìfāng de jījíxìng. [Pinyin]

     In short, if we are to promote socialist construction, we must bring the initiative of the local authorities into lay.