神馬都是浮雲

Chinese

		holy horse; (= 什麼) anything	all	be; yes; this	floating cloud
trad. (神馬都是浮雲)		神馬	都	是	浮雲
simp. (神马都是浮云)		神马	都	是	浮云
Literally: “Holy horses are all floating clouds.”

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shénmǎ dōu shì fúyún

(Zhuyin): ㄕㄣˊ ㄇㄚˇ ㄉㄡㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shénmǎ dōu shì fúyún
  - Zhuyin: ㄕㄣˊ ㄇㄚˇ ㄉㄡㄕˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: shénmǎ dou shìh fúyún
  - Wade–Giles: shên²-ma³ tou¹ shih⁴ fu²-yün²
  - Yale: shén-mǎ dōu shr̀ fú-yún
  - Gwoyeu Romatzyh: shernmaa dou shyh fwuyun
  - Palladius: шэньма доу ши фуюнь (šɛnʹma dou ši fujunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂən³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵ yn³⁵/

Phrase

神馬都是浮雲

(Mainland China, neologism, slang, humorous) All things are of no consequence, just like floating clouds. / Everything is nothing.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.