相見不如懷念

Chinese

		to meet up with; to see	to be not like; to be not equal to; to be not as good as to be not like; to be not equal to; to be not as good as; cannot compare to; to be inferior to	to miss; to think of; to yearn for to miss; to think of; to yearn for; to reminisce
trad. (相見不如懷念)		相見	不如	懷念
simp. (相见不如怀念)		相见	不如	怀念

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiāngjiàn bùrú huáiniàn

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): soeng¹ gin³ bat¹ jyu⁴ waai⁴ nim⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiāngjiàn bùrú huáiniàn
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: siangjiàn bùrú huáiniàn
  - Wade–Giles: hsiang¹-chien⁴ pu⁴-ju² huai²-nien⁴
  - Yale: syāng-jyàn bù-rú hwái-nyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: shiangjiann buru hwainiann
  - Palladius: сянцзянь бужу хуайнянь (sjanczjanʹ bužu xuajnjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʐu³⁵ xu̯aɪ̯³⁵ ni̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: soeng¹ gin³ bat¹ jyu⁴ waai⁴ nim⁶
  - Yale: sēung gin bāt yùh wàaih nihm
  - Cantonese Pinyin: soeng¹ gin³ bat⁷ jy⁴ waai⁴ nim⁶
  - Guangdong Romanization: sêng¹ gin³ bed¹ yu⁴ wai⁴ nim⁶
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ kiːn³³ pɐt̚⁵ jyː²¹ waːi̯²¹ niːm²²/

Phrase

相見不如懷念

Better to miss than to meet.

See also

距離產生美／距离产生美 (jùlí chǎnshēng měi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.