百密一疏

Chinese

		hundred	secret; confidential; close secret; confidential; close; thick; dense	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	negligent; sparse; thin
trad. (百密一疏)		百	密	一	疏
simp. ^#(百密一疏)		百	密	一	疏

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bǎimìyīshū

(Zhuyin): ㄅㄞˇ ㄇㄧˋ ㄧㄕㄨ
Cantonese (Jyutping): baak³ mat⁶ jat¹ so¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎimìyīshū [Phonetic: bǎimìyìshū]
  - Zhuyin: ㄅㄞˇ ㄇㄧˋ ㄧㄕㄨ
  - Tongyong Pinyin: bǎimìyishu
  - Wade–Giles: pai³-mi⁴-i¹-shu¹
  - Yale: bǎi-mì-yī-shū
  - Gwoyeu Romatzyh: baemihishu
  - Palladius: баймиишу (bajmiišu)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baak³ mat⁶ jat¹ so¹
  - Yale: baak maht yāt sō
  - Cantonese Pinyin: baak⁸ mat⁹ jat⁷ so¹
  - Guangdong Romanization: bag³ med⁶ yed¹ so¹
  - Sinological IPA ^(key): /paːk̚³ mɐt̚² jɐt̚⁵ sɔː⁵⁵/

Idiom

百密一疏

something was missed in a sophisticated plan
- 我覺得你呢個借刀殺人計劃百密一疏，呢度係公海，唔可以亂嚟，只有呢隻船註冊嘅國家先至可以拉我㗎！ [Cantonese, trad.]
  我觉得你呢个借刀杀人计划百密一疏，呢度系公海，唔可以乱嚟，只有呢只船注册嘅国家先至可以拉我㗎！ [Cantonese, simp.]
  From: 1989, Wong Jing, God of Gamblers
  ngo⁵ gaau³ dak¹ nei⁵ ne¹ go³ ze³ dou¹ saat³ jan⁴ gai³ waak⁶ baak³ mat⁶ jat¹ so¹, ne¹ dou⁶ hai⁶ gung¹ hoi², m⁴ ho² ji⁵ lyun⁶ lai⁴, zi² jau⁵ ne¹ zek³ syun⁴ zyu³ caak³ ge³ gwok³ gaa¹ sin¹ zi³ ho² ji⁵ laa¹ ngo⁵ gaa³! [Jyutping]
  I think that your plan of killing [Ko Yee] with my hand missed out a thing. We're in the international waters. You can't act recklessly. Only the country in which this ship was registered can arrest me.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.