白日夢

See also: 白日梦

Chinese

		the sun; daytime; during the day	to dream
trad. (白日夢)		白日	夢
simp. (白日梦)		白日	梦

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): báirìmèng

(Zhuyin): ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄥˋ
Cantonese (Jyutping): baak⁶ jat⁶ mung⁶
Hakka (Sixian, PFS): pa̍k-ngit-mung
Southern Min (Hokkien, POJ): pe̍h-ji̍t-bāng / pe̍h-li̍t-bāng
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁸baq-zeq-mon

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: báirìmèng
  - Zhuyin: ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: báirìhmèng
  - Wade–Giles: pai²-jih⁴-mêng⁴
  - Yale: bái-r̀-mèng
  - Gwoyeu Romatzyh: bairryhmenq
  - Palladius: байжимэн (bajžimɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baak⁶ jat⁶ mung⁶
  - Yale: baahk yaht muhng
  - Cantonese Pinyin: baak⁹ jat⁹ mung⁶
  - Guangdong Romanization: bag⁶ yed⁶ mung⁶
  - Sinological IPA ^(key): /paːk̚² jɐt̚² mʊŋ²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pa̍k-ngit-mung
  - Hakka Romanization System: bag ngid` mung
  - Hagfa Pinyim: bag⁶ ngid⁵ mung⁴
  - Sinological IPA: /pak̚⁵ ŋit̚² muŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-ji̍t-bāng
  - Tâi-lô: pe̍h-ji̍t-bāng
  - Phofsit Daibuun: peqjidbang
  - IPA (Kaohsiung): /pe(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² baŋ³³/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: pe̍h-li̍t-bāng
  - Tâi-lô: pe̍h-li̍t-bāng
  - Phofsit Daibuun: peqlidbang
  - IPA (Taipei): /pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² baŋ³³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁸baq-zeq-mon
  - MiniDict: bah^入 zeh mon
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁵baq-zeq-mon
  - Sinological IPA (Shanghai): /baʔ¹¹ zəʔ²² moŋ²³/

Noun

白日夢

daydream
做白日夢／做白日梦 ― zuò báirìmèng ― to daydream

Descendants

Sino-Xenic (白日夢):

→ Japanese: 白日夢(はくじつむ) (hakujitsumu)
→ Korean: 백일몽(白日夢) (baegilmong)

Japanese

Kanji in this term
白	日	夢
はく Grade: 1	じつ Grade: 1	む Grade: 5
kan’on		goon

Etymology

Compound of 白(はく)日(じつ) (hakujitsu, “daytime”) + 夢(む) (mu, “dream”).

Pronunciation

(Tokyo) はくじつむ [hàkújítsúꜜmù] (Nakadaka – [4])[1]
IPA^(key): [ha̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝmɯ̟ᵝ]

Noun

白(はく)日(じつ)夢(む) • (hakujitsumu)

daydream

Synonyms

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
白	日	夢

Noun

白日夢 • (baegilmong) (hangeul 백일몽)

Hanja form^? of 백일몽 (“daydream”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.