猜拳

Chinese

	to guess	fist
trad. (猜拳)	猜	拳
simp. ^#(猜拳)	猜	拳
alternative forms	縈拳／萦拳 Hakka

Etymology

The Hakka pronunciations come from Japanese じゃんけん (janken).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cāiquán

(Zhuyin): ㄘㄞㄑㄩㄢˊ
Cantonese (Jyutping): caai¹ kyun⁴, caai¹ kyun^4-2
Hakka (Sixian, PFS): chiâng-khién / chiáng-kién
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhai-kûn

(Teochew, Peng'im): cai¹ kung⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cāiquán
  - Zhuyin: ㄘㄞㄑㄩㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: caicyuán
  - Wade–Giles: tsʻai¹-chʻüan²
  - Yale: tsāi-chywán
  - Gwoyeu Romatzyh: tsaichyuan
  - Palladius: цайцюань (cajcjuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: caai¹ kyun⁴, caai¹ kyun^4-2
  - Yale: chāai kyùhn, chāai kyún
  - Cantonese Pinyin: tsaai¹ kyn⁴, tsaai¹ kyn^4-2
  - Guangdong Romanization: cai¹ kün⁴, cai¹ kün^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaːi̯⁵⁵ kʰyːn²¹/, /t͡sʰaːi̯⁵⁵ kʰyːn²¹⁻³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chiâng-khién
  - Hakka Romanization System: jiang´ kien`
  - Hagfa Pinyim: jiang¹ kian³
  - Sinological IPA: /t͡si̯aŋ²⁴ kʰi̯en³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chiáng-kién
  - Hakka Romanization System: jiang` gien`
  - Hagfa Pinyim: jiang³ gian³
  - Sinological IPA: /t͡si̯aŋ³¹ ki̯en³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhai-kûn
  - Tâi-lô: tshai-kûn
  - Phofsit Daibuun: zhai'kuun
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰai⁴⁴⁻²² kun²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰai³³ kun²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰai⁴⁴⁻²² kun¹³/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰai⁴⁴⁻³³ kun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰai⁴⁴⁻³³ kun²³/
- (Teochew)
  - Peng'im: cai¹ kung⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshai khûng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰai³³⁻²³ kʰuŋ⁵⁵/

Verb

猜⫽拳 (verb-object) (intransitive)

to play a game in which the participant guesses the figures the opponent will express with fingers, often as a drinking game
(Taiwanese Hakka) to play rock paper scissors

Synonyms

(to play a drinking game): 划拳 (huáquán), 猜枚 (cāiméi); (Yudu Hakka) 發拳／发拳; (Hokkien) 喝拳, 攘 (rǎng)
(to play rock paper scissors):

Dialectal synonyms of 剪刀石頭布 (“rock paper scissors”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		剪刀石頭布, 石頭剪子布, 石頭剪刀布
Mandarin	Beijing	𤭢𤭢𤭢, 𤭢釘格
	Taiwan	剪刀石頭布
	Tianjin	錛鉸裹
	Harbin	定槓錘, 七庫揙, 石頭剪子布
	Yantai (Muping)	剪剪包, 釘鋼錘
	Lanzhou	石頭剪子包
	Ürümqi	石頭剪子包
	Yangzhou	石頭剪子布
	Singapore	石頭剪刀布
Cantonese	Guangzhou	包剪揼, 猜呈尋
	Hong Kong	包剪揼, 猜呈尋
	Taishan	猜市
	Dongguan	尋尋剪, 猜呈尋
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	猜拳
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	猜拳
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	猜拳
	Taichung (Dongshi; Dabu)	猜拳
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	縈拳
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	喝拳
Northern Min	Jian'ou	剪石布
Southern Min	Xiamen	鉸刀剪
	Quanzhou	鉸刀剪
	Zhangzhou	鉸刀剪
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	剪包錘
Wu	Ningbo	剪刀破絹帕

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.