狗屎運

Chinese

		dog faeces; dog shit; dog shit dog faeces; dog shit; dog shit; bullshit	luck; fortune
trad. (狗屎運)		狗屎	運
simp. (狗屎运)		狗屎	运

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): gǒushǐyùn

(Zhuyin): ㄍㄡˇ ㄕˇ ㄩㄣˋ
Cantonese (Jyutping): gau² si² wan⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): káu-sái-ūn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: gǒushǐyùn [Phonetic: góushǐyùn]
  - Zhuyin: ㄍㄡˇ ㄕˇ ㄩㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: gǒushǐhyùn
  - Wade–Giles: kou³-shih³-yün⁴
  - Yale: gǒu-shř-yùn
  - Gwoyeu Romatzyh: gooushyyyunn
  - Palladius: гоушиюнь (goušijunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gau² si² wan⁶
  - Yale: gáu sí wahn
  - Cantonese Pinyin: gau² si² wan⁶
  - Guangdong Romanization: geo² xi² wen⁶
  - Sinological IPA ^(key): /kɐu̯³⁵ siː³⁵ wɐn²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: káu-sái-ūn
  - Tâi-lô: káu-sái-ūn
  - Phofsit Daibuun: kawsayun
  - IPA (Xiamen): /kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/
  - IPA (Quanzhou): /kau⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un²²/
  - IPA (Taipei): /kau⁵³⁻⁴⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ un³³/
  - IPA (Kaohsiung): /kau⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

Noun

狗屎運

(colloquial, disapproving, ironic) good luck; other people's good fortune
這家伙是走了什麼狗屎運這好事兒讓他撈著了？ [MSC, trad.]
这家伙是走了什么狗屎运这好事儿让他捞着了？ [MSC, simp.]
Zhè jiāhuo shì zǒu le shénme gǒushǐyùn zhèi hǎo shìr ràng tā lāo zháo le? [Pinyin]
What kind of random good luck this guy's been having to let him get this good thing?

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.