牧者

Chinese

		shepherd	‑ist, ‑er (person); person (who does sth)
simp. and trad. (牧者)		牧	者

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mùzhě

(Zhuyin): ㄇㄨˋ ㄓㄜˇ
Cantonese (Jyutping): muk⁶ ze²
Hakka (Sixian, PFS): mu̍k-chá
Southern Min (Hokkien, POJ): bo̍k-chiá

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mùzhě
  - Zhuyin: ㄇㄨˋ ㄓㄜˇ
  - Tongyong Pinyin: mùjhě
  - Wade–Giles: mu⁴-chê³
  - Yale: mù-jě
  - Gwoyeu Romatzyh: muhjee
  - Palladius: мучжэ (mučžɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /mu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: muk⁶ ze²
  - Yale: muhk jé
  - Cantonese Pinyin: muk⁹ dze²
  - Guangdong Romanization: mug⁶ zé²
  - Sinological IPA ^(key): /mʊk̚² t͡sɛː³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mu̍k-chá
  - Hakka Romanization System: mug za`
  - Hagfa Pinyim: mug⁶ za³
  - Sinological IPA: /muk̚⁵ t͡sa³¹/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bo̍k-chiá
  - Tâi-lô: bo̍k-tsiá
  - Phofsit Daibuun: bogciar
  - IPA (Taipei): /bɔk̚⁴⁻³² t͡ɕia⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /bɔk̚⁴⁻³² t͡ɕia⁴¹/

Noun

牧者

shepherd
- 當亞述人進入我們的地境，踐踏宮殿的時候，我們就立起七個牧者，八個首領攻擊他。 [MSC, trad.]
  当亚述人进入我们的地境，践踏宫殿的时候，我们就立起七个牧者，八个首领攻击他。 [MSC, simp.]
  From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 彌迦書 (Micah) 5:5b
  Dāng Yàshùrén jìnrù wǒmen de dìjìng, jiàntà gōngdiàn de shíhou, wǒmen jiù lìqǐ qī ge mùzhě, bā ge shǒulǐng gōngjī tā. [Pinyin]
  when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.
(Christianity) pastor

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.