無法無天

See also: 无法无天

Chinese

		not have	law; method; way law; method; way; Buddhist teaching; Legalist; France (abbrev.)	not have	day; sky; heaven
trad. (無法無天)		無	法	無	天
simp. (无法无天)		无	法	无	天

Etymology

From

無／无 (wú, “not have”) + 法 (fǎ) (short for 法紀／法纪 (fǎjì, “law”)): ("no (respect for) law") +
無／无 (wú, “not have”) + 天 (tiān) (short for 天理 (tiānlǐ, “heavenly justice”).

Literally "no (respect for) heaven(ly) justice".

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wúfǎwútiān

(Zhuyin): ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ
Cantonese (Jyutping): mou⁴ faat³ mou⁴ tin¹
Southern Min (Hokkien, POJ): bû-hoat-bû-thian

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: wúfǎwútiān
  - Zhuyin: ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄨˊ ㄊㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: wúfǎwútian
  - Wade–Giles: wu²-fa³-wu²-tʻien¹
  - Yale: wú-fǎ-wú-tyān
  - Gwoyeu Romatzyh: wufaawutian
  - Palladius: уфаутянь (ufautjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /u³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ u³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mou⁴ faat³ mou⁴ tin¹
  - Yale: mòuh faat mòuh tīn
  - Cantonese Pinyin: mou⁴ faat⁸ mou⁴ tin¹
  - Guangdong Romanization: mou⁴ fad³ mou⁴ tin¹
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯²¹ faːt̚³ mou̯²¹ tʰiːn⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bû-hoat-bû-thian
  - Tâi-lô: bû-huat-bû-thian
  - Phofsit Daibuun: bu'hoatbu'tiefn
  - IPA (Kaohsiung): /bu²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ bu²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /bu²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /bu²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ bu²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

Idiom

無法無天

no respect for law and order; unruly

Derived terms

和尚打傘——無法無天／和尚打伞——无法无天 (héshàng dǎ sǎn, wúfǎwútiān)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.