無張持

Chinese

	not have	to pay attention; to be cautious; to watch out for
trad. (無張持)	無	張持
simp. (无张持)	无	张持
alternative forms	無張除／无张除無張提／无张提

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): bô-tiuⁿ-tî / bô-tioⁿ-tî

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô-tiuⁿ-tî
  - Tâi-lô: bô-tiunn-tî
  - Phofsit Daibuun: boi'dviu'dii
  - IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²⁴/
  - IPA (Xiamen): /bo²⁴⁻²² tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/
  - IPA (Singapore): /bo²⁴⁻²¹ tiũ⁴⁴⁻²² ti²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /bo²⁴⁻²² tiũ³³ ti²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ tiũ⁴⁴⁻³³ ti²³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô-tioⁿ-tî
  - Tâi-lô: bô-tionn-tî
  - Phofsit Daibuun: boi'dvioi'dii
  - IPA (Tainan): /bɤ²⁴⁻³³ tiɔ̃⁴⁴⁻³³ ti²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /bo¹³⁻²² tiɔ̃⁴⁴⁻²² ti¹³/

Adverb

無張持

(Southern Min) suddenly; unexpectedly
(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) by accident

Synonyms

Dialectal synonyms of 突然 (“suddenly”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		突然, 忽然, 猝然
Formal (Written Standard Chinese)		突然, 忽然, 猛然, 驀地, 乍然, 倏忽, 驟然, 猝然, 突然間, 冷不防, 一下, 一下子
Mandarin	Beijing	忽然間, 冒猛地, 冒猛子, 冒冷子, 乍猛地, 乍乍地, 乍麼實兒, 虎拉巴兒, 一下兒, 一下子
	Taiwan	突然, 忽然, 突然間, 忽然間
	Yangzhou	突乎其然
	Singapore	突然, 忽然, 突然間, 忽然間
Cantonese	Guangzhou	突然, 突然間, 突然之間, 失驚無神, 失驚忘神
	Hong Kong	突然, 突然間, 突然之間, 忽然, 忽然間, 忽然之間, 失驚無神, 失雞無神, 一下
	Hong Kong (San Tin Weitou)	忽然間
	Taishan	突然之間
	Kuala Lumpur (Guangfu)	突然
Gan	Nanchang	突然
Hakka	Meixian	玄工, 玄玄風, 突然
	Miaoli (N. Sixian)	突然間, 忽然間
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	突然間, 忽然間
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	突然間, 忽然間
	Taichung (Dongshi; Dabu)	突然間, 忽然間
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	突然間, 忽然間
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	突然
	Hong Kong	陣時間
	Senai (Huiyang)	陣間
Northern Min	Jian'ou	臨陣, 三不臨陣
Southern Min	Xiamen	突然, 忽然, 暴其然, 無張無持, 無張持
	Quanzhou	突然, 忽然, 無張無持, 無張持
	Zhangzhou	突然, 忽然, 暴其然, 無張無持, 無張持, 喝一下
	Tainan	突然間, 忽然間, 雄雄, 無張持
	Penang (Hokkien)	雄險
	Singapore (Hokkien)	突然間, 忽然間
	Manila (Hokkien)	忽然間
	Shantou	突然
	Johor Bahru (Teochew)	突然
Wu	Shanghai	著生頭裡, 著陌生頭, 著陌生裡, 著末生頭, 辣陌生頭, 辣末生頭, 辣末生裡, 冷陌生頭, 突然之間, 突然, 忽聲能
Wu	Wenzhou	單下

References

“Entry #8665”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.