潮州粿條福建麵，海南咖啡廣府炒

Chinese

		Chaozhou; Chaozhou	kway teow; kuy teav	Fujian	flour; noodles		Hainan Island	coffee	Guangzhou and its surrounding areas; the Cantonese-speaking region	saute; pan-fry; to fry saute; pan-fry; to fry; fried
trad. (潮州粿條福建麵，海南咖啡廣府炒/潮州粿條福建麪，海南咖啡廣府炒)		潮州	粿條	福建	麵/麪	，	海南	咖啡	廣府	炒
simp. (潮州粿条福建面，海南咖啡广府炒)		潮州	粿条	福建	面	，	海南	咖啡	广府	炒

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Cháozhōu guǒtiáo Fújiàn miàn, Hǎinán kāfēi Guǎngfǔ chǎo

(Zhuyin): ㄔㄠˊ ㄓㄡㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ , ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄎㄚㄈㄟㄍㄨㄤˇ ㄈㄨˇ ㄔㄠˇ
Southern Min (Hokkien, POJ): Tiô-chiu kér-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú chhá / Tiô-chiu kóe-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú chhá / Tiô-chiu ké-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú chhá

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Cháozhōu guǒtiáo Fújiàn miàn, Hǎinán kāfēi Guǎngfǔ chǎo [Phonetic: cháozhōuguǒtiáofújiànmiàn,hǎinánkāfēiguángfúchǎo]
  - Zhuyin: ㄔㄠˊ ㄓㄡㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ , ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄎㄚㄈㄟㄍㄨㄤˇ ㄈㄨˇ ㄔㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: Cháojhou guǒtiáo Fújiàn miàn, Hǎinán kafei Guǎngfǔ chǎo
  - Wade–Giles: Chʻao²-chou¹ kuo³-tʻiao² Fu²-chien⁴ mien⁴, Hai³-nan² kʻa¹-fei¹ Kuang³-fu³ chʻao³
  - Yale: Cháu-jōu gwǒ-tyáu Fú-jyàn myàn-, Hǎi-nán kā-fēi Gwǎng-fǔ chǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: Chaurjou guootyau Fwujiann miann, Haenan kafei Goangfuu chao
  - Palladius: Чаочжоу готяо Фуцзянь мянь, Хайнань кафэй Гуанфу чао (Čaočžou gotjao Fuczjanʹ mjanʹ, Xajnanʹ kafɛj Guanfu čao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Southern Min
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: Tiô-chiu kér-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú chhá
  - Tâi-lô: Tiô-tsiu kér-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú tshá
  - IPA (Singapore): /tio²⁴⁻²¹ t͡ɕiu⁴⁴⁻²² kə⁴²⁻²⁴ tiau⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² mi²² hai⁴²⁻²⁴ lam²⁴⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²⁻²⁴ t͡sʰa⁴²/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: Tiô-chiu kóe-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú chhá
  - Tâi-lô: Tiô-tsiu kué-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú tshá
  - IPA (Singapore): /tio²⁴⁻²¹ t͡ɕiu⁴⁴⁻²² kue⁴²⁻²⁴ tiau⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² mi²² hai⁴²⁻²⁴ lam²⁴⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²⁻²⁴ t͡sʰa⁴²/
- (Hokkien: Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: Tiô-chiu ké-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú chhá
  - Tâi-lô: Tiô-tsiu ké-tiau Hok-kiàn mī, Hái-lâm ko-pi Kóng-hú tshá
  - IPA (Singapore): /tio²⁴⁻²¹ t͡ɕiu⁴⁴⁻²² ke⁴²⁻²⁴ tiau⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² mi²² hai⁴²⁻²⁴ lam²⁴⁻²¹ ko⁴⁴⁻²² pi⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²⁻²⁴ t͡sʰa⁴²/

Phrase

潮州粿條福建麵，海南咖啡廣府炒

(Singapore, Malaysia) Literally, “Chaozhou [has] rice noodles, Fujian [has] noodles; Hainan [has] coffee, Guangdong [has] stir-fry”

Usage notes

In reference to regional Chinese food specialties

Related terms

潮州粿條福建麵，海南咖啡店／潮州粿条福建面，海南咖啡店
潮州粿條，福建麵；海南咖啡，客家佬釀豆腐／潮州粿条，福建面；海南咖啡，客家佬酿豆腐

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.