漫山遍野

Chinese

		free; unrestrained; inundate	mountain; hill	a time; everywhere; turn a time; everywhere; turn; all over; one time	field; plain; open space field; plain; open space; limit; boundary; rude; wild
trad. (漫山遍野)		漫	山	遍	野
simp. ^#(漫山遍野)		漫	山	遍	野

Etymology

From the Romance of the Three Kingdoms

西涼州前部先鋒馬岱，引軍一萬五千，浩浩蕩蕩，漫山遍野而來。 [Written Vernacular Chinese, trad.]

西凉州前部先锋马岱，引军一万五千，浩浩荡荡，漫山遍野而来。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14^th century CE

Xīliáng zhōu qiánbù xiānfēng Mǎ Dài, yǐnjūn yīwàn wǔqiān, hàohàodàngdàng, mànshānbiànyě ér lái. [Pinyin]

(please add an English translation of this usage example)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mànshānbiànyě

(Zhuyin): ㄇㄢˋ ㄕㄢㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ
Cantonese (Jyutping): maan⁶ saan¹ pin³ je⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mànshānbiànyě
  - Zhuyin: ㄇㄢˋ ㄕㄢㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ
  - Tongyong Pinyin: mànshanbiànyě
  - Wade–Giles: man⁴-shan¹-pien⁴-yeh³
  - Yale: màn-shān-byàn-yě
  - Gwoyeu Romatzyh: mannshanbiannyee
  - Palladius: маньшаньбянье (manʹšanʹbjanʹje)
  - Sinological IPA ^(key): /män⁵¹ ʂän⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: maan⁶ saan¹ pin³ je⁵
  - Yale: maahn sāan pin yéh
  - Cantonese Pinyin: maan⁶ saan¹ pin³ je⁵
  - Guangdong Romanization: man⁶ san¹ pin³ yé⁵
  - Sinological IPA ^(key): /maːn²² saːn⁵⁵ pʰiːn³³ jɛː¹³/

Idiom

漫山遍野

to be numerous and all over the mountains and plains

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.