漢文訓讀

See also: 漢文訓読

Chinese

		written Chinese, as opposed to other scripts; Classical Chinese or Literary Chinese	to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular morphemes and read the character thus; to employ "gloss reading"
trad. (漢文訓讀)		漢文	訓讀
simp. (汉文训读)		汉文	训读

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hànwén xùndú

(Zhuyin): ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ
Cantonese (Jyutping): hon³ man⁴ fan³ duk⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hànwén xùndú
  - Zhuyin: ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ
  - Tongyong Pinyin: hànwún syùndú
  - Wade–Giles: han⁴-wên² hsün⁴-tu²
  - Yale: hàn-wén syùn-dú
  - Gwoyeu Romatzyh: hannwen shiunndwu
  - Palladius: ханьвэнь сюньду (xanʹvɛnʹ sjunʹdu)
  - Sinological IPA ^(key): /xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hon³ man⁴ fan³ duk⁶
  - Yale: hon màhn fan duhk
  - Cantonese Pinyin: hon³ man⁴ fan³ duk⁹
  - Guangdong Romanization: hon³ men⁴ fen³ dug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /hɔːn³³ mɐn²¹ fɐn³³ tʊk̚²/

Noun

漢文訓讀

(linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)

Derived terms

漢文訓讀體／汉文训读体 (hànwén xùndútǐ)

Japanese

For pronunciation and definitions of 漢文訓讀 – see the following entry.

【漢文訓読かんぶんくんどく】

[noun] (orthography) the Japanese reading of Literary Chinese by a literal translation

(This term, 漢文訓讀, is the kyūjitai of the above term.)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.