洋涇浜

See also: 洋泾浜

Chinese

		ocean; foreign	name of a river	stream; creek
trad. (洋涇浜)		洋	涇	浜
simp. (洋泾浜)		洋	泾	浜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Yángjīngbāng

(Zhuyin): ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥㄅㄤ
Cantonese (Jyutping): joeng⁴ ging¹ bong¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶yan-cin-pan

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yángjīngbāng
  - Zhuyin: ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥㄅㄤ
  - Tongyong Pinyin: Yángjingbang
  - Wade–Giles: Yang²-ching¹-pang¹
  - Yale: Yáng-jīng-bāng
  - Gwoyeu Romatzyh: Yangjingbang
  - Palladius: Янцзинбан (Janczinban)
  - Sinological IPA ^(key): /jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: joeng⁴ ging¹ bong¹
  - Yale: yèuhng gīng bōng
  - Cantonese Pinyin: joeng⁴ ging¹ bong¹
  - Guangdong Romanization: yêng⁴ ging¹ bong¹
  - Sinological IPA ^(key): /jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶yan-cin-pan
  - MiniDict: yan^去 cin pan
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhian-jin-pan
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

Proper noun

洋涇浜

Yangjingbang, a former tributary of the Huangpu River in Shanghai, now filled and known as Yan'an East Road (延安東路／延安东路)
Short for 洋涇浜英語／洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ, “Chinese Pidgin English”).

Derived terms

洋涇浜英語／洋泾浜英语 (Yángjīngbāng Yīngyǔ)

Descendants

English: Yangjingbang
French: Yangjingbang, Yang-King-Pang

Noun

洋涇浜

(Wu, chiefly Shanghainese) a person who does not speak proper Shanghainese (or another language); a non-local who speaks Shanghainese with an accent

Adjective

洋涇浜

(Wu, chiefly Shanghainese, of one's speech of the local dialect) improper; with an accent

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.