沒有不透風的牆

Chinese

		to not have; to have no; to not be to not have; to have no; to not be; there is no; there isn't any; there are no; there aren't any	not; no	to let in air; to ventilate; to dry in the air to let in air; to ventilate; to dry in the air; to air	really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of	wall
trad. (沒有不透風的牆)		沒有	不	透風	的	牆
simp. (没有不透风的墙)		没有	不	透风	的	墙

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): méiyǒu bù tòufēng de qiáng

(Zhuyin): ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄈㄥ ˙ㄉㄜㄑㄧㄤˊ
Cantonese (Jyutping): mut⁶ jau⁵ bat¹ tau³ fung¹ dik¹ coeng⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: méiyǒu bù tòufēng de qiáng [Phonetic: méiyǒu bú tòufēng de qiáng]
  - Zhuyin: ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄊㄡˋ ㄈㄥ ˙ㄉㄜㄑㄧㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: méiyǒu bù tòufong de̊ ciáng
  - Wade–Giles: mei²-yu³ pu⁴ tʻou⁴-fêng¹ tê⁵ chʻiang²
  - Yale: méi-yǒu bù tòu-fēng de chyáng
  - Gwoyeu Romatzyh: meiyeou bu towfeng .de chyang
  - Palladius: мэйю бу тоуфэн дэ цян (mɛjju bu toufɛn dɛ cjan)
  - Sinological IPA ^(key): /meɪ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ tʰoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ d̥ə² t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mut⁶ jau⁵ bat¹ tau³ fung¹ dik¹ coeng⁴
  - Yale: muht yáuh bāt tau fūng dīk chèuhng
  - Cantonese Pinyin: mut⁹ jau⁵ bat⁷ tau³ fung¹ dik⁷ tsoeng⁴
  - Guangdong Romanization: mud⁶ yeo⁵ bed¹ teo³ fung¹ dig¹ cêng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /muːt̚² jɐu̯¹³ pɐt̚⁵ tʰɐu̯³³ fʊŋ⁵⁵ tɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

Proverb

沒有不透風的牆

(figurative) no secret can be kept forever

Synonyms

(Cantonese) 雞春咁密都菢得出崽／鸡春咁密都菢得出崽

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.