歐羅巴

See also: 欧羅巴 and 欧罗巴

Chinese

	phonetic
trad. (歐羅巴)	歐	羅	巴
simp. (欧罗巴)	欧	罗	巴
alternative forms	歐邏巴／欧逻巴 historical

Etymology

Formerly written as 歐邏巴／欧逻巴, which is borrowed from Latin Europa and first attested in Kunyu Wanguo Quantu [1602] by Matteo Ricci.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Ōuluóbā

(Zhuyin): ㄡㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ
Cantonese (Jyutping): au¹ lo⁴ baa¹
Hakka (Sixian, PFS): Êu-lò-pâ
Eastern Min (BUC): Ĕu-lò̤-bă
Southern Min (Hokkien, POJ): Au-lô-pa / O-lô-pa

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Ōuluóbā
  - Zhuyin: ㄡㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ
  - Tongyong Pinyin: Ouluóba
  - Wade–Giles: Ou¹-lo²-pa¹
  - Yale: Ōu-lwó-bā
  - Gwoyeu Romatzyh: Ouluoba
  - Palladius: Оулоба (Ouloba)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: au¹ lo⁴ baa¹
  - Yale: āu lòh bā
  - Cantonese Pinyin: au¹ lo⁴ baa¹
  - Guangdong Romanization: eo¹ lo⁴ ba¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Êu-lò-pâ
  - Hakka Romanization System: eu´ loˇ ba´
  - Hagfa Pinyim: eu¹ lo² ba¹
  - Sinological IPA: /eu̯²⁴ lo¹¹ pa²⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Ĕu-lò̤-bă
  - Sinological IPA ^(key): /ɛu⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ ^(p-)βa⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Au-lô-pa
  - Tâi-lô: Au-lô-pa
  - Phofsit Daibuun: auloi'paf
  - IPA (Taipei): /au⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /au⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² pa⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /au³³ lo²⁴⁻²² pa³³/
  - IPA (Xiamen): /au⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² pa⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /au⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ pa⁴⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: O-lô-pa
  - Tâi-lô: O-lô-pa
  - Phofsit Daibuun: oiloi'paf
  - IPA (Quanzhou): /o³³ lo²⁴⁻²² pa³³/

Proper noun

歐羅巴

(Greek mythology) Europa (princess abducted to Crete by Zeus)
(～洲) (dated) Europe
- 一個幽靈在歐羅巴躑躅著——共產主義底幽靈。 [MSC, trad.]
  一个幽灵在欧罗巴踯躅着——共产主义底幽灵。 [MSC, simp.]
  From: Karl Marx (馬克思), Friedrich Engels (恩格斯) (1848) Bo Gu (博古 (bógǔ)), transl., 《共產黨宣言》 [The Communist Manifesto], 中原新華書店, published 1949, page 12
  Yīge yōulíng zài Ōuluóbā zhízhú zhe — gòngchǎnzhǔyì de yōulíng. [Pinyin]
  A spectre is haunting Europe – the spectre of communism.

Derived terms

歐洲／欧洲 (Ōuzhōu)

Japanese

Kanji in this term
歐	羅	巴
おう > よー Hyōgaiji (ateji)	ら > ろっ Grade: S (ateji)	は > ぱ Jinmeiyō (ateji)
irregular

For pronunciation and definitions of 歐羅巴 – see the following entry.

【ヨーロッパ】

[proper noun] Europe (continent)

Alternative spelling
欧羅巴

(This term, 歐羅巴, is the kyūjitai of an alternative spelling (欧羅巴) of the above term.)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.