柴魚

Chinese

		firewood	fish
trad. (柴魚)		柴	魚
simp. (柴鱼)		柴	鱼

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): cháiyú

(Zhuyin): ㄔㄞˊ ㄩˊ
Cantonese (Jyutping): caai⁴ jyu⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chhâ-hî / chhâ-hû
Xiang (Changsha, Wiktionary): zai² y²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cháiyú
  - Zhuyin: ㄔㄞˊ ㄩˊ
  - Tongyong Pinyin: cháiyú
  - Wade–Giles: chʻai²-yü²
  - Yale: chái-yú
  - Gwoyeu Romatzyh: chairyu
  - Palladius: чайюй (čajjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ y³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: caai⁴ jyu⁴
  - Yale: chàaih yùh
  - Cantonese Pinyin: tsaai⁴ jy⁴
  - Guangdong Romanization: cai⁴ yu⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaːi̯²¹ jyː²¹/
Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhâ-hî
  - Tâi-lô: tshâ-hî
  - Phofsit Daibuun: zha'hii
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰa²³⁻³³ hi²³/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhâ-hû
  - Tâi-lô: tshâ-hû
  - Phofsit Daibuun: zha'huu
  - IPA (Taipei): /t͡sʰa²⁴⁻¹¹ hu²⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: zai² y²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sai̯¹³ y¹³/

Noun

柴魚

dried fish (of various kinds, such as cod)
柴魚花生粥／柴鱼花生粥 [Cantonese] ― caai⁴ jyu^4-2 faa¹ sang¹ zuk¹ [Jyutping] ― congee with dried fish and peanuts
(Wuhan Mandarin, Xiang) northern snakehead (Channa argus)

Synonyms

(northern snakehead):

Dialectal synonyms of 鱧 (“snakehead”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		鱧, 烏魚, 黑魚, 烏鱧
Taxonomic name		鱧
Mandarin	Beijing	黑魚
	Harbin	黑魚, 黑魚棒子
	Jinan	黑魚
	Wanrong	黑魚
	Ürümqi	黑魚
	Wuhan	柴魚
	Huanggang	黑魚
	Chengdu	烏棒
	Liuzhou	烏魚, 生魚, 斑魚
	Yangzhou	黑魚
	Nanjing	烏魚, 黑魚
Cantonese	Guangzhou	生魚
	Hong Kong	生魚
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	斑魚, 生魚
	Macau	生魚
	Guangzhou (Panyu)	生魚
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	生魚
	Guangzhou (Conghua)	生魚
	Guangzhou (Zengcheng)	斑魚
	Foshan	生魚
	Foshan (Shatou, Nanhai)	生魚
	Foshan (Shunde)	生魚
	Foshan (Sanshui)	生魚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	生魚
	Zhongshan (Shiqi)	斑魚
	Zhuhai (Qianshan)	斑魚
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	生魚
	Zhuhai (Doumen)	生魚
	Jiangmen (Baisha)	生魚
	Jiangmen (Xinhui)	生魚
	Taishan	生魚
	Kaiping (Chikan)	生魚
	Enping (Niujiang)	生魚
	Dongguan	生魚
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	斑魚
	Qingyuan	生魚
	Fogang	生魚
	Yingde (Hanguang)	生魚
	Yangshan	邊生魚
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	黑魚
	Shaoguan	生魚
	Shaoguan (Qujiang)	生魚
	Renhua	斑魚
	Lechang	生魚
	Zhaoqing (Gaoyao)	斑魚
	Sihui	生魚
	Guangning	生魚
	Deqing	生魚
	Huaiji	斑生
	Fengkai (Nanfeng)	生魚
	Yunfu	生魚
	Xinxing	生魚
	Luoding	生魚
	Yunan (Pingtai)	生魚
	Lianjiang	生魚
	Nanning	生魚, 斑魚
	Wuzhou	生魚
	Yulin	生魚
	Hepu (Lianzhou)	斑魚
Gan	Nanchang	烏魚
	Pengze	烏魚
	Pingxiang	七星魚, 蛇魚
Hakka	Meixian	斑魚
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	斑魚, 生魚
	Dongguan (Qingxi)	斑魚
	Shenzhen (Shatoujiao)	斑魚
	Zhongshan (Wuguishan)	斑魚
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	斑魚
	Conghua (Lütian)	黑魚
	Luchuan (Daqiao)	花魚
Huizhou	Jixi	黑魚, 烏魚
Jin	Taiyuan	黑魚
Jin	Xinzhou	黑魚兒
Eastern Min	Fuqing	田黑
Southern Min	Xiamen	烏魚
	Singapore (Hokkien)	鱧魚
	Zhangping (Yongfu)	塗蝨
	Chaozhou	斑魚
	Shantou	鱧魚, 斑魚
	Leizhou	鱧魚
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	斑中
Zhongshan Min	Sanxiang	鱧母魚
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	斑魚
Waxiang	Yuanling (Shaojiwan)	黑魚
Wu	Shanghai	黑魚
	Shanghai (Chongming)	黑魚
	Shanghai (Jiading)	黑魚
	Shanghai (Songjiang)	黑魚
	Suzhou	黑魚
	Danyang	烏鱧
	Hangzhou	黑鱧頭
	Ningbo	烏鱧魚
	Wenzhou	烏鱧
	Jinhua	烏鱧
Xiang	Changsha	柴魚
	Xiangxiang	黑魚
	Loudi	柴魚
	Quanzhou	狗魚

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.