東耶路撒冷
Chinese
| east | Jerusalem | ||
|---|---|---|---|
| trad. (東耶路撒冷) | 東 | 耶路撒冷 | |
| simp. (东耶路撒冷) | 东 | 耶路撒冷 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): dung1 je4 lou6 saat3 laang5
- Hakka
- Eastern Min (BUC): Dóng Ià-lô-sák-lēng
- Southern Min
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Dōngyēlùsǎlěng [Phonetic: dōngyēlùsálěng]
- Zhuyin: ㄉㄨㄥ ㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄙㄚˇ ㄌㄥˇ
- Tongyong Pinyin: Dongyelùsǎlěng
- Wade–Giles: Tung1-yeh1-lu4-sa3-lêng3
- Yale: Dūng-yē-lù-sǎ-lěng
- Gwoyeu Romatzyh: Dongieluhsaaleeng
- Palladius: Дунъелусалэн (Dunʺjelusalɛn)
- Sinological IPA (key): /tʊŋ⁵⁵ jɛ⁵⁵ lu⁵¹ sä²¹⁴⁻³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: dung1 je4 lou6 saat3 laang5
- Yale: dūng yèh louh saat láahng
- Cantonese Pinyin: dung1 je4 lou6 saat8 laang5
- Guangdong Romanization: dung1 yé4 lou6 sad3 lang5
- Sinological IPA (key): /tʊŋ⁵⁵ jɛː²¹ lou̯²² saːt̚³ laːŋ¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: Tûng Yâ-lu-sat-lâng
- Hakka Romanization System: dung´ ia´ lu sad` lang´
- Hagfa Pinyim: dung1 ya1 lu4 sad5 lang1
- Sinological IPA: /tuŋ²⁴⁻¹¹ i̯a²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ sat̚² laŋ²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: Tûng Yâ-lu-sat-lâng
- Hakka Romanization System: dung´ (r)ia´ lu sad` lang´
- Hagfa Pinyim: dung1 ya1 lu4 sad5 lang1
- Sinological IPA: /tuŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯a²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ sat̚² laŋ²⁴/
- (Meixian)
- Guangdong: dung1 ya2 lu4 sad5 lang1
- Sinological IPA: /tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ia¹¹ lu⁵³⁻⁵⁵ sat̚¹ laŋ⁴⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Eastern Min
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: Tang Iâ-lō͘-sat-léng / Tong Iâ-lō͘-sat-léng
- Tâi-lô: Tang Iâ-lōo-sat-líng / Tong Iâ-lōo-sat-líng
- Phofsit Daibuun: dafng ialoxsatleang, dofng ialoxsatleang
- IPA (Xiamen): /taŋ⁴⁴⁻²² ia²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/, /tɔŋ⁴⁴⁻²² ia²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/
- IPA (Quanzhou): /taŋ³³ ia²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/, /tɔŋ³³ ia²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/
- IPA (Zhangzhou): /taŋ⁴⁴⁻²² ia¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ liɪŋ⁵³/, /tɔŋ⁴⁴⁻²² ia¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ liɪŋ⁵³/
- IPA (Taipei): /taŋ⁴⁴⁻³³ ia²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/, /tɔŋ⁴⁴⁻³³ ia²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /taŋ⁴⁴⁻³³ ia²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁴¹/, /tɔŋ⁴⁴⁻³³ ia²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ sat̚³²⁻⁴ liɪŋ⁴¹/
- (Hokkien)
Note:
- Tang Iâ-lō͘-sat-léng - vernacular;
- Tong Iâ-lō͘-sat-léng - literary.
- (Teochew)
- Peng'im: dang1 ia5 lou7 sag4 lêng2 / dong1 ia5 lou7 sag4 lêng2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tang iâ lōu sak léng / tong iâ lōu sak léng
- Sinological IPA (key): /taŋ³³⁻²³ ia⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ sak̚²⁻⁴ leŋ⁵²/, /toŋ³³⁻²³ ia⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ sak̚²⁻⁴ leŋ⁵²⁻²¹/
- (Teochew)
Note:
- dang1 ia5 lou7 sag4 lêng2 - vernacular;
- dong1 ia5 lou7 sag4 lêng2- literary.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.