| poetry of Du Fu | prose of Han Yu | ||
|---|---|---|---|
| trad. (杜詩韓文) | 杜詩 | 韓文 | |
| simp. (杜诗韩文) | 杜诗 | 韩文 | |
| Rime | ||||
|---|---|---|---|---|
| Character | 杜 | 詩 | 韓 | 文 |
| Reading # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
| Initial (聲) | 定 (7) | 書 (26) | 匣 (33) | 明 (4) |
| Final (韻) | 模 (23) | 之 (19) | 寒 (61) | 文 (59) |
| Tone (調) | Rising (X) | Level (Ø) | Level (Ø) | Level (Ø) |
| Openness (開合) | Open | Open | Open | Closed |
| Division (等) | I | III | I | III |
| Fanqie | 徒古切 | 書之切 | 胡安切 | 無分切 |
| Baxter | duX | syi | han | mjun |
| Reconstructions | ||||
| Zhengzhang Shangfang |
/duoX/ | /ɕɨ/ | /ɦɑn/ | /mɨun/ |
| Pan Wuyun |
/duoX/ | /ɕɨ/ | /ɦɑn/ | /miun/ |
| Shao Rongfen |
/doX/ | /ɕie/ | /ɣɑn/ | /miuən/ |
| Edwin Pulleyblank |
/dɔX/ | /ɕɨ/ | /ɦan/ | /mun/ |
| Li Rong |
/doX/ | /ɕiə/ | /ɣɑn/ | /miuən/ |
| Wang Li |
/duX/ | /ɕĭə/ | /ɣɑn/ | /mĭuən/ |
| Bernard Karlgren |
/dʱuoX/ | /ɕi/ | /ɣɑn/ | /mi̯uən/ |
| Expected Mandarin Reflex |
dù | shī | hán | wén |
| Expected Cantonese Reflex |
dou6 | si1 | hon4 | man4 |