月日

月日

1. (literary) moon and sun
2. (literary) date; time

   • 輯五瑞，擇吉月日，見四嶽諸牧，還瑞。 [Classical Chinese, trad.]
     辑五瑞，择吉月日，见四岳诸牧，还瑞。 [Classical Chinese, simp.]

     From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

     Jí wǔruì, zé jí yuèrì, jiàn sì yuè zhū mù, huán ruì. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

3. (Hokkien, Suzhounese) month (duration)

   兩月日／两月日 [Hokkien]  ―  nn̄g goe̍h-ji̍t [Pe̍h-ōe-jī]  ―  one month

   • 自史太公死後，又早過了三四個月日。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     自史太公死后，又早过了三四个月日。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14^th century CE

     Zì Shǐ Tàigōng sǐ hòu, yòu zǎo guò le sān sì ge yuèrì. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

Compound of 月 (tsuki, “moon, month”) +‎ 日 (hi, “sun, day”).

• (Tokyo) つき​ひ [tsùkíꜜhì] (Nakadaka – [2])[1][2]
• IPA^(key): [t͡sɨ̥ᵝkʲiçi]

月(つき)日(ひ) • (tsukihi) 

1. the moon and sun

   Synonym: 日月 (jitsugetsu)

2. time, years, days

   月(つき)日(ひ)が流(なが)れ… ― tsukihi ga nagare… ― Time goes by...

3. daily life

• 月(ツキ)日(ヒ)貝(ガイ) (tsukihigai)

Compound of 月 (gatsu, “month”) +‎ 日 (hi, “day”).

• (Tokyo) がっぴ [gàppí] (Heiban – [0])[1][2]
• IPA^(key): [ɡa̠p̚ʲpʲi]

月(がっ)日(ぴ) • (gappi) ^{←ぐわつぴ (gwatupi)?}

1. a date (month and day in the calendar)

   Synonym: 日付 (hizuke)

• 年(ねん)月(がっ)日(ぴ) (nengappi)

• 日(ひ)月(つき) (hitsuki), 日(じつ)月(げつ) (jitsugetsu)

月日 • (woril) (hangeul 월일)

1. Hanja form^? of 월일 (“date (month, day)”).

Compound of 月 (tuki₂, “moon, month”) +‎ 日 (pi₁, “sun, day”).

月日 (tuki₂pi₁) (kana つきひ)

1. the moon and sun
2. time, months, days

• 歲月日 (to₂situki₂pi₁)

• Japanese: 月日 (tsukihi)

Compound of 月 (tuku, “month”, eastern dialect) +‎ 日 (pi₁, “day”).

月日 (tukupi₁) (kana つくひ)

1. (regional, Northern Eastern Old Japanese) time, months, days
   • c. 759, Man’yōshū, book 20, poem 4378:

     都久比夜波須具波由氣等毛阿母志志可多麻乃須我多波和須例西奈布母

     tukupi₁ ya pa sugu pa yuke₂to₂mo amosisi ka tama no₂ sugata pa wasure-senapu mo

     Although the months and days have passed, I will never forget my mother and father’s jewel-like beauty.

• 日月 (pi₁tuki₂)