提線木偶

Chinese

		to carry; to lift; to put forward to carry; to lift; to put forward; (upwards character stroke); lifting (brush stroke in painting); to mention; carry (suspended)	thread; string; wire thread; string; wire; line	wooden image; carved figure; puppet wooden image; carved figure; puppet; marionette
trad. (提線木偶/提綫木偶)		提	線/綫	木偶
simp. (提线木偶)		提	线	木偶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tíxiàn mù'ǒu
  - Zhuyin: ㄊㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: tísiàn mù-ǒu
  - Wade–Giles: tʻi²-hsien⁴ mu⁴-ou³
  - Yale: tí-syàn mù-ǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: tyishiann muhoou
  - Palladius: тисянь муоу (tisjanʹ muou)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tai⁴ sin³ muk⁶ ngau⁵
  - Yale: tàih sin muhk ngáuh
  - Cantonese Pinyin: tai⁴ sin³ muk⁹ ngau⁵
  - Guangdong Romanization: tei⁴ xin³ mug⁶ ngeo⁵
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐi̯²¹ siːn³³ mʊk̚² ŋɐu̯¹³/
Southern Min
- (Teochew)
  - Peng'im: ti⁵ suan³ bhag⁸ ngou²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thî suàⁿ ba̍k ngóu
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³⁻⁵⁵ bak̚⁴⁻² ŋou⁵²/

提線木偶

(marionette): (Cantonese) 扯線公仔／扯线公仔 (chěxiàn gōngzǎi), 木頭公仔／木头公仔 (mùtou gōngzǎi)
(puppet): 傀儡 (kuǐlěi), (Cantonese) 扯線公仔／扯线公仔 (chěxiàn gōngzǎi), 木頭公仔／木头公仔

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.