抉喙䫌

Chinese

		dig; pick	cheek
trad. (抉喙䫌)		抉	喙䫌
simp. (抉喙𱂮)		抉	喙𱂮

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): koat-chhùi-phóe / koat-chhùi-phé

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: koat-chhùi-phóe
  - Tâi-lô: kuat-tshuì-phué
  - Phofsit Daibuun: koatzhuiephoea
  - IPA (Quanzhou): /kuat̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/
  - IPA (Xiamen): /kuat̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: koat-chhùi-phé
  - Tâi-lô: kuat-tshuì-phé
  - Phofsit Daibuun: koatzhuiephea
  - IPA (Zhangzhou): /kuat̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

Verb

抉喙䫌

(Hokkien) to box someone's ears; to slap someone on the face

Synonyms

兜巴星 (dau¹ baa¹ sing¹) (Cantonese)
冚 (kam2) (Cantonese)
戳鏡／戳镜 (⁴tshoq-jin) (Wu, dated)
打嘴角 (Hakka)
打耳光 (dǎ ěrguāng)
打耳刮
打耳刮子
批頰／批颊
拍喙䫌／拍喙𱂮 (Xiamen Hokkien)
掌嘴 (zhǎngzuǐ)
掌摑／掌掴 (zhǎngguāi)
揌喙䫌／揌喙𱂮 (Min Nan)
搧喙䫌／搧喙𱂮 (Quanzhou Hokkien, Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
搏頰／搏颊 (literary)
摑耳光／掴耳光 (guāi'érguāng)
擗喙䫌／擗喙𱂮 (Tainan Hokkien)
筰 (Zhangzhou Hokkien)

Dialectal synonyms of 打耳光 (“to box someone's ears; to slap someone on the face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		打耳光, 掌嘴, 打嘴巴
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	打嘴角
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打嘴角, 噼嘴角
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打嘴角
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打嘴角
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打嘴角
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	搧嘴䫌
Southern Min	Xiamen	搧喙䫌, 抉喙䫌, 拍喙䫌
	Quanzhou	搧喙䫌, 抉喙䫌
	Zhangzhou	搧喙䫌, 抉喙䫌
	Tainan	擗喙䫌, 搧喙䫌 GT

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.