手袋

Chinese

		hand; convenient; ‑er	a pouch; bag; sack a pouch; bag; sack; pocket
simp. and trad. (手袋)		手	袋

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒudài

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ
Cantonese (Jyutping): sau² doi^6-2
Southern Min (Hokkien, POJ): chhiú-tē

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shǒudài
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄉㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: shǒudài
  - Wade–Giles: shou³-tai⁴
  - Yale: shǒu-dài
  - Gwoyeu Romatzyh: shoouday
  - Palladius: шоудай (šoudaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau² doi^6-2
  - Yale: sáu dói
  - Cantonese Pinyin: sau² doi^6-2
  - Guangdong Romanization: seo² doi^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-tē
  - Tâi-lô: tshiú-tē
  - Phofsit Daibuun: chiw'de
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te²²/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te²²/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te³³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

Noun

手袋

handbag (Classifier: 個／个)

Hyponyms

皮包 (píbāo, “leather handbag”)

Japanese

手袋 (tebukuro): A glove-clad hand.

Etymology

Kanji in this term
手	袋
て Grade: 1	ふくろ > ぶくろ Grade: S
kun’yomi

Alternative spelling
手ぶくろ

Compound of 手 (te, “hand”) +‎ 袋 (fukuro, “bag”).[1][2] The fukuro reading for 袋 changes to bukuro as an instance of rendaku (連濁).

Pronunciation

(Tokyo) てぶくろ [tèbúꜜkùrò] (Nakadaka – [2])[1][2][3]
IPA^(key): [te̞bɯ̟ᵝkɯ̟ᵝɾo̞]

Noun

手(て)袋(ぶくろ) • (tebukuro)

glove; mitten

References

Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.