懶人多屎尿

See also: 懒人多屎尿

Chinese

FWOTD – 30 January 2016

		lazybones; lazy person	many; much; a lot of many; much; a lot of; numerous; multi-	excrement and urine
trad. (懶人多屎尿)		懶人	多	屎尿
simp. (懒人多屎尿)		懒人	多	屎尿
Literally: “the lazy have a lot of poop and piss”.

Etymology

Someone who is slacking off may use "going to the bathroom" as an excuse for not working.

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): laan⁵ jan⁴ do¹ si² niu⁶
Hakka
(Sixian, PFS): lân-ngìn tô sṳ́-ngiau

(Meixian, Guangdong): lan¹ ngin² do¹ si³ ngiau⁴

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: laan⁵ jan⁴ do¹ si² niu⁶
  - Yale: láahn yàhn dō sí niuh
  - Cantonese Pinyin: laan⁵ jan⁴ do¹ si² niu⁶
  - Guangdong Romanization: lan⁵ yen⁴ do¹ xi² niu⁶
  - Sinological IPA ^(key): /laːn¹³ jɐn²¹ tɔː⁵⁵ siː³⁵ niːu̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lân-ngìn tô sṳ́-ngiau
  - Hakka Romanization System: lan´ nginˇ do´ sii` ngiau
  - Hagfa Pinyim: lan¹ ngin² do¹ si³ ngiau⁴
  - Sinological IPA: /lan²⁴ ɲin¹¹ to²⁴ sɨ³¹ ɲi̯au̯⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: lan¹ ngin² do¹ si³ ngiau⁴
  - Sinological IPA: /lan⁴⁴⁻³⁵ ɲin¹¹ to⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹ ɲiau⁵³/

Proverb

懶人多屎尿

(Cantonese, Hakka) used to refer to a lazy person or someone who makes a lot of excuses
- 2008, 李雪熒、彭文, 態度決定孩子‎, Sing Tao Publishing, →ISBN, page 10:
  
  「你真麻煩！懶人多屎尿！」 [Cantonese, trad.]
  「你真麻烦！懒人多屎尿！」 [Cantonese, simp.]
  “nei⁵ zan¹ maa⁴ faan⁴! laan⁵ jan⁴ do¹ si² niu⁶!” [Jyutping]
  "You're really troublesome! Laan⁵ jan⁴ do¹ si² niu⁶!"

Synonyms

懶驢上磨——屎尿多／懒驴上磨——屎尿多
懶牛懶馬多屎尿／懒牛懒马多屎尿
懶牛懶馬屎尿多／懒牛懒马屎尿多
懶人屎尿多／懒人屎尿多
(Min Nan) 慢牛厚屎尿

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.