心血來潮

Chinese

		painstaking care; painstaking effort; all of one's energy	to rise; to flow; to be on high tide to rise; to flow; to be on high tide; to arrive; to surge
trad. (心血來潮)		心血	來潮
simp. (心血来潮)		心血	来潮

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xīnxuèláicháo, xīnxuěláicháo, xīnxiěláicháo

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ, ㄒㄧㄣㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ, ㄒㄧㄣㄒㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ
Cantonese (Jyutping): sam¹ hyut³ loi⁴ ciu⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): sim-hiat-lâi-tiâu

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: xīnxuèláicháo
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄒㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ
  - Tongyong Pinyin: sinsyuèláicháo
  - Wade–Giles: hsin¹-hsüeh⁴-lai²-chʻao²
  - Yale: syīn-sywè-lái-cháu
  - Gwoyeu Romatzyh: shinshiuehlaichaur
  - Palladius: синьсюэлайчао (sinʹsjuelajčao)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: xīnxuěláicháo
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄒㄩㄝˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ
  - Tongyong Pinyin: sinsyuěláicháo
  - Wade–Giles: hsin¹-hsüeh³-lai²-chʻao²
  - Yale: syīn-sywě-lái-cháu
  - Gwoyeu Romatzyh: shinsheuelaichaur
  - Palladius: синьсюэлайчао (sinʹsjuelajčao)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: xīnxiěláicháo
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄒㄧㄝˇ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ
  - Tongyong Pinyin: sinsiěláicháo
  - Wade–Giles: hsin¹-hsieh³-lai²-chʻao²
  - Yale: syīn-syě-lái-cháu
  - Gwoyeu Romatzyh: shinshieelaichaur
  - Palladius: синьселайчао (sinʹselajčao)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sam¹ hyut³ loi⁴ ciu⁴
  - Yale: sām hyut lòih chìuh
  - Cantonese Pinyin: sam¹ hyt⁸ loi⁴ tsiu⁴
  - Guangdong Romanization: sem¹ hüd³ loi⁴ qiu⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɐm⁵⁵ hyːt̚³ lɔːi̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: sim-hiat-lâi-tiâu
  - Tâi-lô: sim-hiat-lâi-tiâu
  - Phofsit Daibuun: simhiatlai'diaau
  - IPA (Xiamen): /sim⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² tiau²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /sim³³ hiɛt̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² tiau²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sim⁴⁴⁻²² hiɛt̚³²⁻⁵ lai¹³⁻²² tiau¹³/
  - IPA (Taipei): /sim⁴⁴⁻³³ hiɛt̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /sim⁴⁴⁻³³ hiɛt̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ tiau²³/

Idiom

心血來潮

to be carried away by impulse; to do something on a whim

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.