崇山峻嶺

See also: 崇山峻岭

Chinese

			lofty peaks
trad. (崇山峻嶺)		崇山	峻嶺
simp. (崇山峻岭)		崇山	峻岭
alternative forms		崇山峻領／崇山峻领

Etymology

From the Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion, by Wang Xizhi.

「此地有崇山峻嶺，茂林修竹。」 [MSC, trad.]

「此地有崇山峻岭，茂林修竹。」 [MSC, simp.]

From: Jin Dynasty (265–420), 王羲之 (Wang Xizhi), Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion

“cǐ dì yǒu chóngshānjùnlǐng, màolínxiūzhú.” [Pinyin]

Here there are high mountains and lofty peaks; an exuberant growth of trees and bamboos.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chóngshānjùnlǐng

(Zhuyin): ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˇ
Cantonese (Jyutping): sung⁴ saan¹ zeon⁶ ling⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chóngshānjùnlǐng
  - Zhuyin: ㄔㄨㄥˊ ㄕㄢㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: chóngshanjyùnlǐng
  - Wade–Giles: chʻung²-shan¹-chün⁴-ling³
  - Yale: chúng-shān-jyùn-lǐng
  - Gwoyeu Romatzyh: chorngshanjiunnliing
  - Palladius: чуншаньцзюньлин (čunšanʹczjunʹlin)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵ t͡ɕyn⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sung⁴ saan¹ zeon⁶ ling⁵
  - Yale: sùhng sāan jeuhn líhng
  - Cantonese Pinyin: sung⁴ saan¹ dzoen⁶ ling⁵
  - Guangdong Romanization: sung⁴ san¹ zên⁶ ling⁵
  - Sinological IPA ^(key): /sʊŋ²¹ saːn⁵⁵ t͡sɵn²² lɪŋ¹³/

Idiom

崇山峻嶺

high mountains and lofty peaks

See also

茂林修竹 (màolínxiūzhú)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.