小別勝新婚

See also: 小别胜新婚

Chinese

		brief separation	victorious; able to do; competent enough to	to be newly married
trad. (小別勝新婚)		小別	勝	新婚
simp. (小别胜新婚)		小别	胜	新婚

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiǎobié shèng xīnhūn

(Zhuyin): ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣㄏㄨㄣ
Cantonese (Jyutping): siu² bit⁶ sing³ san¹ fan¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiǎobié shèng xīnhūn
  - Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣㄏㄨㄣ
  - Tongyong Pinyin: siǎobié shèng sinhun
  - Wade–Giles: hsiao³-pieh² shêng⁴ hsin¹-hun¹
  - Yale: syǎu-byé shèng syīn-hwūn
  - Gwoyeu Romatzyh: sheaubye shenq shinhuen
  - Palladius: сяобе шэн синьхунь (sjaobe šɛn sinʹxunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ xu̯ən⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: siu² bit⁶ sing³ san¹ fan¹
  - Yale: síu biht sing sān fān
  - Cantonese Pinyin: siu² bit⁹ sing³ san¹ fan¹
  - Guangdong Romanization: xiu² bid⁶ xing³ sen¹ fen¹
  - Sinological IPA ^(key): /siːu̯³⁵ piːt̚² sɪŋ³³ sɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

Proverb

小別勝新婚

absence makes the heart grow fonder (said of married couples)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.