宅女

Chinese

		residence	female; woman; daughter
trad. (宅女)		宅	女
simp. ^#(宅女)		宅	女

Etymology

宅 (zhái), from Japanese お宅 (otaku) + 女 (nǚ, “woman”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zháinǚ

(Zhuyin): ㄓㄞˊ ㄋㄩˇ
Cantonese (Jyutping): zaak⁶ neoi^5-2

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zháinǚ
  - Zhuyin: ㄓㄞˊ ㄋㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: jháinyǔ
  - Wade–Giles: chai²-nü³
  - Yale: jái-nyǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: jairneu
  - Palladius: чжайнюй (čžajnjuj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zaak⁶ neoi^5-2
  - Yale: jaahk néui
  - Cantonese Pinyin: dzaak⁹ noey^5-2
  - Guangdong Romanization: zag⁶ nêu^5-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡saːk̚² nɵy̯¹³⁻³⁵/

Noun

宅女

(neologism, slang) (female) nerd; homebody

Usage notes

The original intended meaning reflected the derogatory nature of the original Japanese word. However, many women have begun to use 宅女 in a self-deprecating or slightly humorous way when referring to themselves.

Related terms

宅男 (zháinán, “a (male) nerd or homebody”)
御宅族 (yùzháizú, “otaku”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.