大水沖了龍王廟

Chinese

		flood; heavy rain; downpour	strong; powerful; forceful strong; powerful; forceful; dynamic; to punch; to rinse; to collide; to water; to rush; to dash (against); to wash out; to charge; highway; public road	to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause) to know; to understand; (modal particle intensifying preceding clause); (completed action marker)	temple that worships the Dragon King
trad. (大水沖了龍王廟)		大水	沖	了	龍王廟
simp. (大水冲了龙王庙)		大水	冲	了	龙王庙
Literally: “the waters flooded the Dragon King temple”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dàshuǐ chōng le lóngwángmiào

(Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥ ˙ㄌㄜㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): daai⁶ seoi² cung¹ liu⁵ lung⁴ wong⁴ miu^6-2

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dàshuǐ chōng le lóngwángmiào
  - Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄨㄥ ˙ㄌㄜㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: dàshuěi chong le̊ lóngwángmiào
  - Wade–Giles: ta⁴-shui³ chʻung¹ lê⁵ lung²-wang²-miao⁴
  - Yale: dà-shwěi chūng le lúng-wáng-myàu
  - Gwoyeu Romatzyh: dahshoei chong .le longwangmiaw
  - Palladius: дашуй чун лэ лунванмяо (dašuj čun lɛ lunvanmjao)
  - Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lə² lʊŋ³⁵ wɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daai⁶ seoi² cung¹ liu⁵ lung⁴ wong⁴ miu^6-2
  - Yale: daaih séui chūng líuh lùhng wòhng míu
  - Cantonese Pinyin: daai⁶ soey² tsung¹ liu⁵ lung⁴ wong⁴ miu^6-2
  - Guangdong Romanization: dai⁶ sêu² cung¹ liu⁵ lung⁴ wong⁴ miu^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² sɵy̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ liːu̯¹³ lʊŋ²¹ wɔːŋ²¹ miːu̯²²⁻³⁵/

Idiom

大水沖了龍王廟

to have misunderstandings among people of the same group

Synonyms

大水沖倒龍王廟／大水冲倒龙王庙
大水沖倒龍王殿／大水冲倒龙王殿

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.