夜夜

Chinese

		night	night
simp. and trad. (夜夜)		夜	夜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yèyè

(Zhuyin): ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ
Cantonese (Jyutping): je⁶ je⁶
Gan (Wiktionary): ia⁵ ia
Hakka (Sixian, PFS): ya-ya
Min Nan (POJ): iā-iā

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yèyè
  - Zhuyin: ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ
  - Tongyong Pinyin: yèyè
  - Wade–Giles: yeh⁴-yeh⁴
  - Yale: yè-yè
  - Gwoyeu Romatzyh: yehyeh
  - Palladius: ее (jeje)
  - Sinological IPA ^(key): /jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: je⁶ je⁶
  - Yale: yeh yeh
  - Cantonese Pinyin: je⁶ je⁶
  - Guangdong Romanization: yé⁶ yé⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɛː²² jɛː²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: ia⁵ ia
  - Sinological IPA ^(key): /ia¹¹ ia¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ya-ya
  - Hakka Romanization System: ia ia
  - Hagfa Pinyim: ya⁴ ya⁴
  - Sinological IPA: /i̯a⁵⁵ i̯a⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ya-ya
  - Hakka Romanization System: (r)ia (r)ia
  - Hagfa Pinyim: ya⁴ ya⁴
  - Sinological IPA: /(j)i̯a⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: iā-iā
  - Tâi-lô: iā-iā
  - Phofsit Daibuun: iaxia
  - IPA (Xiamen): /ia²²⁻²¹ ia²²/
  - IPA (Quanzhou): /ia⁴¹⁻²² ia⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ia²²⁻²¹ ia²²/
  - IPA (Taipei): /ia³³⁻¹¹ ia³³/
  - IPA (Kaohsiung): /ia³³⁻²¹ ia³³/

Adverb

夜夜

every night; nightly; night after night

Synonyms

Dialectal synonyms of 每晚 (“every night; each night”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		每晚, 每夜, 夜夜
Mandarin	Harbin	每天晚上
	Yantai (Muping)	天天黑子兒, 天天光晌黑兒
	Jinan	每天晚上, 每天後晌
	Wanrong	天天黑間
	Xi'an	天天兒黑咧
	Yinchuan	天天晚夕, 見天晚夕
	Ürümqi	天天晚上, 見天兒黑裡, 天天黑裡
	Wuhan	天天夜晚, 天天晚上
	Chengdu	天天晚上, 每天晚上
	Guiyang	天天晚上, 每天晚上
	Liuzhou	夜夜, 晚晚, 晚晚夜
	Yangzhou	每天晚上, 天天晚上
	Nanjing	每天晚上
	Singapore	每晚
Cantonese	Guangzhou	晚晚
	Hong Kong	晚晚
	Dongguan	日日晚頭
	Singapore (Guangfu)	晚晚
Gan	Nanchang	夜夜
	Lichuan	夜夜
	Pingxiang	日日夜晡
Hakka	Meixian	每暗晡
	Yudu	每日夜晡, 日日夜晡
	Miaoli (N. Sixian)	每暗晡
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	每暗晡
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	每暗晡
	Taichung (Dongshi; Dabu)	每暗晡
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	每暗晡
Huizhou	Jixi	日日夜夜
Jin	Taiyuan	天天黑夜
Jin	Xinzhou	天每黑夜, 天每黑勞, 見天黑夜, 見天黑勞
Min Dong	Fuzhou	每日晡, 每日暝晡, 日日晡, 日日暝晡
Min Nan	Xiamen	逐暗
	Quanzhou	逐暗
	Zhangzhou	逐暗
	Taipei	逐暗 GT, 逐暝 GT
	Singapore (Hokkien)	逐暝
	Manila (Hokkien)	逐暗
	Singapore (Teochew)	逐暝
	Haikou	每夜, 每日夜頭, 每夜昏
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	晚晚夜, 每夜
Wu	Shanghai	每日夜裡, 每天夜裡
	Shanghai (Chongming)	日夜頭, 日日夜頭
	Hangzhou	日日廂是晚上
	Wenzhou	日日黃昏
	Jinhua	每日夜裡, 每日夜頭, 日日夜裡, 日日夜頭, 日日夜夜
Xiang	Changsha	每天晚上, 每天夜間子, 每天晚間子
Xiang	Loudi	日日夜裡
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

年年防儉，夜夜防賊／年年防俭，夜夜防贼
日日夜夜 (rìrìyèyè)
朝朝寒食，夜夜元宵

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.