外國的月亮比較圓

Chinese
foreign country
 
really and truly; aim; clear
really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of
 moon; the Moon
 
to compare; to contrast; comparatively
to compare; to contrast; comparatively; relatively; fairly; quite
 
circle; round; circular
circle; round; circular; spherical; (of the moon) full; unit of Chinese currency (Yuan); tactful; to justify
trad. (外國的月亮比較圓) 外國 的 月亮 比較 圓
simp. (外国的月亮比较圆) 外国 的 月亮 比较 圆
Literally: “The moon in foreign countries is rounder”.

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): wàiguó de yuèliang bǐjiào yuán, wàiguó de yuèliàng bǐjiào yuán
    (Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄩㄝˋ ˙ㄌㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˊ, ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˊ
  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: wàiguó de yuèliang bǐjiào yuán
      • Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄩㄝˋ ˙ㄌㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˊ
      • Tongyong Pinyin: wàiguó de̊ yuèliång bǐjiào yuán
      • Wade–Giles: wai4-kuo2 tê5 yüeh4-liang5 pi3-chiao4 yüan2
      • Yale: wài-gwó de ywè-lyang bǐ-jyàu ywán
      • Gwoyeu Romatzyh: waygwo .de yueh.liang biijiaw yuan
      • Palladius: вайго дэ юэлян бицзяо юань (vajgo dɛ jueljan biczjao juanʹ)
      • Sinological IPA (key): /waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ d̥ə³ ɥɛ⁵¹ li̯ɑŋ¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: wàiguó de yuèliàng bǐjiào yuán
      • Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ˙ㄉㄜ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩㄢˊ
      • Tongyong Pinyin: wàiguó de̊ yuèliàng bǐjiào yuán
      • Wade–Giles: wai4-kuo2 tê5 yüeh4-liang4 pi3-chiao4 yüan2
      • Yale: wài-gwó de ywè-lyàng bǐ-jyàu ywán
      • Gwoyeu Romatzyh: waygwo .de yuehlianq biijiaw yuan
      • Palladius: вайго дэ юэлян бицзяо юань (vajgo dɛ jueljan biczjao juanʹ)
      • Sinological IPA (key): /waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ d̥ə³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

Idiom

外國的月亮比較圓

  1. the grass is always greener on the other side (used when comparing one's own country and foreign countries)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.