地牛翻身

Chinese

	a bull who lives under the earth and causes earthquakes upon stirring	to turn over; to double over; to turn around
trad. (地牛翻身)	地牛	翻身
simp. ^#(地牛翻身)	地牛	翻身
Literally: “the earth cow turning over its body”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dìniú fānshēn

(Zhuyin): ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢㄕㄣ
Hakka (Sixian, PFS): thi-ngiù fân-sṳ̂n
Southern Min (Hokkien, POJ): tōe-gû hoan-sin / tē-gû hoan-sin / tēre-gû hoan-sin

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dìniú fānshēn
  - Zhuyin: ㄉㄧˋ ㄋㄧㄡˊ ㄈㄢㄕㄣ
  - Tongyong Pinyin: dìnióu fanshen
  - Wade–Giles: ti⁴-niu² fan¹-shên¹
  - Yale: dì-nyóu fān-shēn
  - Gwoyeu Romatzyh: dihniou fanshen
  - Palladius: диню фаньшэнь (dinju fanʹšɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ti⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ fän⁵⁵ ʂən⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thi-ngiù fân-sṳ̂n
  - Hakka Romanization System: ti ngiuˇ fan´ siin´
  - Hagfa Pinyim: ti⁴ ngiu² fan¹ sin¹
  - Sinological IPA: /tʰi⁵⁵ ɲi̯u¹¹ fan²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Hsinchu, Magong)
  - Pe̍h-ōe-jī: tōe-gû hoan-sin
  - Tâi-lô: tuē-gû huan-sin
  - Phofsit Daibuun: doexguu hoansyn
  - IPA (Quanzhou): /tue⁴¹⁻²² ɡu²⁴ huan³³ ɕin³³/
- (Hokkien: Zhangzhou, Taichung, Yilan, Kinmen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tē-gû hoan-sin
  - Tâi-lô: tē-gû huan-sin
  - Phofsit Daibuun: dexguu hoansyn
  - IPA (Kinmen): /te²²⁻¹² ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /te²²⁻²¹ ɡu¹³ huan⁴⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
  - IPA (Yilan): /te³³⁻²¹ ɡu²⁴ huan⁴⁴⁻³³ ɕin⁴⁴/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: tēre-gû hoan-sin
  - Tâi-lô: terē-gû huan-sin

Verb

地牛翻身

(Hokkien, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka, figurative) to have an earthquake
- 地牛翻身嚇壞！就在稍早 9 點 52 分左右，南部地區發生有感地震，氣象局表示，這起地震規模5.6的地震，深度僅 10 公里，屬於淺層地震，台北地區也有感受到明顯搖晃。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
  地牛翻身吓坏！就在稍早 9 点 52 分左右，南部地区发生有感地震，气象局表示，这起地震规模5.6的地震，深度仅 10 公里，属于浅层地震，台北地区也有感受到明显摇晃。 [Taiwanese Mandarin, simp.]
  From: 2019 April 3, 張原紘, 最新》地牛翻身！ 9點52分台東發生規模5.6強震, 華視新聞
  Dìniúfānshēn xiàhuài! Jiù zài shāo zǎo 9 diǎn 52 fēn zuǒyòu, nánbù dìqū fāshēng yǒu gǎn dìzhèn, Qìxiàngjú biǎoshì, zhè qǐ dìzhèn guīmó 5.6 de dìzhèn, shēndù jǐn 10 gōnglǐ, shǔyú qiǎn céng dìzhèn, Táiběi dìqū yě yǒu gǎnshòu dào míngxiǎn yáohuàng. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

Dialectal synonyms of 地震 (“(to have an) earthquake”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		地震
Mandarin	Beijing	地震, 地動, 鰲魚眨眼兒, 鰲魚翻身
	Taiwan	地震, 地牛翻身
	Tianjin	地震
	Chengde	地震
	Tangshan	地震, 鰲魚翻身
	Cangzhou	地震
	Baoding	地震, 地動
	Shijiazhuang	地震, 地動
	Chifeng	地震, 地動
	Hulunbuir (Hailar)	地震
	Heihe	地震
	Qiqihar	地震
	Harbin	地震
	Jiamusi	地震
	Baicheng	地震
	Changchun	地震, 地動
	Tonghua	地震, 地動
	Shenyang	地震, 老鱉翻身
	Dandong	地震, 地動
	Jinzhou	地震, 地動
	Dalian	地陷
	Yantai	地震
	Qingdao	地震
	Lijin	地震, 地動
	Zhucheng	地震
	Jinan	地震, 地動
	Jining	地震, 鰲魚眨眼地翻身
	Luoyang	地動
	Wanrong	地動
	Shangqiu	地震, 地動, 鰲魚翻身
	Yuanyang	地震
	Zhengzhou	地動
	Lingbao	地動
	Xinyang	地動
	Baihe	地震, 地動, 鰲魚翻身
	Hanzhong	地震, 地動, 鱷魚翻身
	Xi'an	地震, 地動
	Baoji	地震, 地動
	Yinchuan	地震
	Tianshui	地動, 龍翻身哩
	Lanzhou	地震, 地動
	Dunhuang	地震
	Xining	地震, 地牛搖頭
	Hami	地震, 蛟龍翻身
	Ürümqi	地動
	Wuhan	地震, 鰲魚翻身
	Yichang	地震, 鰲魚翻身
	Xiangyang	地震, 鰲魚翻身
	Tianmen	地震, 鰲魚換肩
	Hong'an	地震, 鰲魚翻身
	Chengdu	地震, 地動
	Nanchong	地震, 地動
	Dazhou	地動, 鰲魚眨眼兒
	Hanyuan	地震, 地動
	Xichang	地震, 鰲魚翻身, 地動
	Zigong	地震
	Chongqing	地震, 鰲魚翻身
	Guiyang	地震, 地動
	Zunyi	地震
	Bijie	地震
	Liping	地震
	Zhaotong	地震, 鰲魚翻身
	Dali	地震
	Kunming	地震, 鱷魚翻身
Mengzi	地震
Guilin	地震
Guanyang	地震, 地動
Liuzhou	地震
Jishou	地震
Changde	鰲魚翻身
Anqing	地震
Xuzhou	地震, 地動
Fuyang	地震, 地動
Wuhu	地震, 地動
Yangzhou	地震, 鰲魚翻身
Lianyungang	地震
Lianshui	地震, 地動
Nanjing	地震, 地動, 鰲魚翻身, 鰲魚擦眼睛, 鰲魚眨眼睛
Hefei	地震
Nantong	地震, 地動
Qimen (Anling Junhua)	鰲魚翻身
Singapore	地震
Sokuluk (Gansu Dungan)	地動
Kokang	地動, 鰲魚翻身
Mae Salong (Lancang)	地震, 地動
Mae Sai (Tengchong)	地震
Cantonese	Guangzhou	地震
	Hong Kong	地震
	Taishan	地震, 地牛躝側
	Yangjiang	地震
	Qinzhou	鰲魚翻身, 鰲魚動翅
Gan	Nanchang	地震
Gan	Pingxiang	地震, 孽龍轉身
Hakka	Meixian	地震, 天地轉側
	Wuhua (Shuizhai)	地震
	Wuhua (Huacheng)	地轉側
	Wuhua (Changbu)	地震, 地轉側
	Wuhua (Mianyang)	地震
	Jiexi	地牛轉肩
	Luhe	地牛轉肩
	Changting	鰲魚翻身
	Yongding	地轉側
	Yongding (Xiayang)	地動
	Yongding (Gaobei)	地震
	Yongding (Hukeng)	地震
	Liancheng (Peitian)	鰲魚轉側, 地震
	Liancheng (Juxi)	地震
	Liancheng (Zhongbao)	地震
	Liancheng (Laiyuan)	地震, 地動
	Miaoli (N. Sixian)	地動, 地牛翻身, 地牛轉肩
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	地動
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	地動, 地牛翻身, 地牛轉肩
	Taichung (Dongshi; Dabu)	地動
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	地動
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	地動
	Nantou (Guoxing; Lufeng)	地動
	Bobai (Longtan)	地震
	Pontianak (Meixian)	地動
	Bangkok (Meixian)	天轉側
	Bangkok (Fengshun)	地牛轉肩
Huizhou	Shexian	地震
Huizhou	Qimen (Anling Minhua)	鰲魚翻身, 地震
Jin	Taiyuan	地震, 地動
	Yangyuan	地震, 地動
	Datong	地震, 地動
	Xinzhou	地動
	Lishi	地震, 地動
	Linfen	地震
	Changzhi	地動
	Linhe	地震, 地動
	Jining	地搖
	Hohhot	地震, 地動
	Erenhot	地震
	Pingshan	地動
	Zhangjiakou	地震
	Handan	地震, 地動
	Linzhou	地動
	Suide	地震, 土牛兒翻身
Northern Min	Jian'ou	地震, 地牛反肩
Eastern Min	Fuzhou	地震, 地牛轉肩
Eastern Min	Gutian	地震, 地牛車轉身 dated
Southern Min	Xiamen	地動
	Xiamen (Tong'an)	地動
	Quanzhou	地動, 地牛翻身
	Zhangzhou	地動, 地牛翻身
	Zhangzhou (Longhai)	地動
	Zhangpu	地動
	Dongshan	地牛過肩, 地顫 rural
	Taipei	地動
	New Taipei (Sanxia)	地牛翻身, 地動
	Kaohsiung	地動, 塗牛翻身
	Yilan	地牛翻身, 地動
	Changhua (Lukang)	地動
	Taichung	地動, 地牛翻身
	Tainan	地動, 塗牛翻身
	Hsinchu	地動, 地牛翻身
	Kinmen	地動, 地牛翻身
	Penghu (Magong)	地動, 地牛翻身
	Penang (Hokkien)	地動, 地顫
	Manila (Hokkien)	地動
	Chaozhou	地震
	Shantou	地震
	Jieyang	地牛換肩
	Haifeng	地牛翻身
Shaojiang Min	Shaowu	龍翻身, 牛搏肩
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	地震
Wu	Shanghai	地震, 地動
	Suzhou	地震
	Wuxi	地震, 天搖地動
	Wenzhou	地震, 地藏王轉肩
Xiang	Changsha	地震
Xiang	Shuangfeng	地震

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.