四眼婆

Chinese

		four	eye	grandmother; matron; mother-in-law
trad. (四眼婆)		四	眼	婆
simp. ^#(四眼婆)		四	眼	婆

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): sei³ ngaan⁵ po^4-2

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sei³ ngaan⁵ po^4-2
  - Yale: sei ngáahn pó
  - Cantonese Pinyin: sei³ ngaan⁵ po^4-2
  - Guangdong Romanization: séi³ ngan⁵ po^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /sei̯³³ ŋaːn¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

Noun

四眼婆

(Cantonese, figurative) bespectacled woman; woman who wears glasses; four-eyes
(Cantonese, Pinghua) pregnant woman

Synonyms

Dialectal synonyms of 四眼田雞 (“four-eyes; specky”) [map]

Variety	Location	Words edit
Mandarin	Beijing	四眼兒, 四眼兒狗
	Taiwan	四眼田雞
	Harbin	四眼兒
	Xuzhou	四眼兒, 四眼兒狗 pejorative
	Nanjing	二餅
Cantonese	Guangzhou	四眼佬 man, 四眼妹 girl, 四眼狗 pejorative
	Hong Kong	四眼仔 boy, 四眼妹 girl, 四眼佬 man, 四眼婆 woman, 四眼龜 pejorative
	Taishan	四眼佬
	Kaiping (Chikan)	四眼佬
	Dongguan	四眼仔 boy, 四眼佬 man
Jin	Taiyuan	四眼兒
Wu	Shanghai	四眼田雞, 四眼狗 pejorative, 四隻眼 pejorative, 架樑

Dialectal synonyms of 孕婦 (“pregnant woman”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		孕婦, 妊婦
Formal (Written Standard Chinese)		孕婦, 妊婦
Mandarin	Beijing	重身子, 雙身子, 大肚子, 四眼兒郎, 四眼兒娘, 四眼兒人
	Taiwan	孕婦
	Harbin	孕婦, 雙身子
	Yantai (Muping)	孕婦, 帶孩子老婆, 害孩子老婆
	Jinan	孕婦, 大肚子, 四眼兒, 懷孩子的
	Luoyang	雙身子婆娘, 大肚子婆娘, 孕婦
	Wanrong	大肚子婆娘
	Zhengzhou	懷孩兒哩娘兒們
	Xi'an	懷娃婆娘, 懷娃婆, 大肚子, 有啥的
	Yinchuan	大肚子婆姨, 四眼人
	Lanzhou	四眼人
	Xining	孕婦
	Ürümqi	大肚子
	Wuhan	懷身的, 大肚子
	Chengdu	大肚子, 雙身人, 四眼人, 懷兒婆, 孕婦
	Guiyang	妊婦, 大肚皮, 四眼人
	Kunming	大肚子
	Guilin	孕婦
	Liuzhou	孕婦, 大肚婆, 雙身婆, 四眼人, 四眼
	Xuzhou	雙身子, 四眼人兒
	Yangzhou	雙身人, 雙身子, 大肚子
	Nanjing	孕婦, 雙身人, 懷肚子
	Hefei	懷大肚子的
	Nantong	擔到身的, 大肚子
Cantonese	Guangzhou	大肚婆, 孕婦
	Hong Kong	大肚婆, 孕婦
	Hong Kong (San Tin Weitou)	大肚婆
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	大肚婆, 四眼婆
	Hong Kong (Ting Kok)	大肚婆
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	大肚婆
	Macau	孕婦
	Guangzhou (Panyu)	大肚婆
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	大肚婆
	Guangzhou (Conghua)	大肚婆
	Guangzhou (Zengcheng)	大肚婆
	Foshan	大肚婆
	Foshan (Shatou, Nanhai)	大肚婆
	Foshan (Shunde)	大肚婆
	Foshan (Sanshui)	大肚婆
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	大肚婆
	Zhongshan (Shiqi)	大肚婆
	Zhuhai (Qianshan)	大肚婆
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	大肚婆
	Zhuhai (Doumen)	大肚婆
	Jiangmen (Baisha)	四眼婆
	Jiangmen (Xinhui)	四眼婆
	Taishan	帶仔老婆, 大肚婆
	Kaiping (Chikan)	帶仔老婆
	Enping (Niujiang)	帶仔乸
	Heshan (Yayao)	大肚婆
	Dongguan	大肚婆, 馱仔婆
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	大肚婆
	Qingyuan	大肚婆
	Fogang	大肚婆
	Yingde (Hanguang)	大肚婆
	Yangshan	馱仔婆
	Lianshan (Butian)	大肚婆
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	大肚婆
	Shaoguan	大肚婆
	Shaoguan (Qujiang)	大肚婆
	Renhua	大肚婆
	Lechang	大肚婆
	Zhaoqing (Gaoyao)	大肚婆
	Sihui	大肚婆
	Guangning	馱胎婆
	Deqing	大肚婆
	Huaiji	大肚婆
	Fengkai (Nanfeng)	大肚婆
	Yunfu	大肚婆
	Xinxing	大肚婆
	Luoding	大肚婆
	Yunan (Pingtai)	大肚婆
	Yangjiang	大肚婆
	Xinyi	大肚婆
	Lianjiang	大肚婆
	Nanning	大肚婆
	Wuzhou	大肚婆
	Yulin	大肚婆
	Hepu (Lianzhou)	大肚婆
	Kuala Lumpur (Guangfu)	大肚婆
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	大肚婆
	Yangon (Taishan)	大肚婆
	Mandalay (Taishan)	孕婦, 大肚婆
Gan	Nanchang	馱肚個
	Lichuan	帶喜媽娘
	Pingxiang	大肚子, 巴肚婆
Hakka	Meixian	大肚婦人家, 大肚婆, 擐大肚個
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	大肚婆
	Dongguan (Qingxi)	大肚婆
	Shenzhen (Shatoujiao)	大肚婆
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	大肚婆
	Conghua (Lütian)	孕婦
	Yudu	大屎肚, 雙身人, 大肚婆子
	Hong Kong	大肚婆
	Luchuan (Daqiao)	孕婦
	Senai (Huiyang)	大肚婆
Huizhou	Jixi	大肚老嫗, 擔肚老嫗, 四眼煞
Jin	Taiyuan	大肚子, 大肚老婆
Jin	Xinzhou	大肚老婆
Northern Min	Jian'ou	大腹阿娘, 有囝阿娘
Eastern Min	Fuzhou	大腹肚, 帶身其
	Fuqing	大腹肚
	Matsu	大腹肚
Southern Min	Xiamen	有身儂, 大腹肚的, 帶身的, 母身
	Quanzhou	有身儂, 母身
	Zhangzhou	有身儂, 母身
	Singapore (Hokkien)	有身儂
	Zhangping (Yongfu)	有身儂
	Pingnan (Shangdu)	孕婦
	Chaozhou	大肚婆
	Shantou	孕婦, 有身份, 大肚婆
	Jieyang	大肚婆
	Bangkok (Teochew)	大肚婆
	Johor Bahru (Teochew)	大肚婆
	Pontianak (Teochew)	大肚查某
	Leizhou	捾囝尼婆
	Haikou	捾囝母, 四目
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	大肚婆, 四眼婆
Wu	Shanghai	孕婦, 來喜媽媽, 大肚皮
	Shanghai (Chongming)	膨肚皮娘子
	Suzhou	大肚皮, 大肚皮格, 拖身體格
	Wuxi	大肚皮
	Danyang	大肚皮
	Hangzhou	大肚皮
	Ningbo	大肚皮
	Wenzhou	拖大肚人
	Jinhua	大肚娘
Xiang	Changsha	馱肚婆, 四眼人
	Loudi	馱肚婆, 雙身人, 四眼婦人
	Shuangfeng	馱肚婆
	Quanzhou	懷崽婆

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.