哀而不傷
See also: 哀而不伤
Chinese
sorrow; grief; pity sorrow; grief; pity; to grieve for; to pity; to lament |
and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast) |
not; no | injure; injury; wound | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (哀而不傷) | 哀 | 而 | 不 | 傷 | |
| simp. (哀而不伤) | 哀 | 而 | 不 | 伤 | |
Etymology
From the Analects, Book 3 (《論語·八佾》):
- 子曰：「《關雎》，樂而不淫，哀而不傷。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐyuē: ““Guān Jū”, lè ér bù yín, āi ér bù shāng.” [Pinyin]
- The Master said, "The Guan Ju (《關雎》) is expressive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully excessive."
子曰：“《关雎》，乐而不淫，哀而不伤。” [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.