同病相憐

See also: 同病相怜

Chinese

		like; same; similar like; same; similar; together; alike; with	ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect	each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	to pity
trad. (同病相憐)		同	病	相	憐
simp. (同病相怜)		同	病	相	怜

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tóngbìngxiānglián

(Zhuyin): ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ
Cantonese (Jyutping): tung⁴ beng⁶ soeng¹ lin⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): tông-pēng-siong-lîn / tông-pēⁿ-siang-lîn / tông-pīⁿ-siong-lîn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tóngbìngxiānglián
  - Zhuyin: ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ
  - Tongyong Pinyin: tóngbìngsianglián
  - Wade–Giles: tʻung²-ping⁴-hsiang¹-lien²
  - Yale: túng-bìng-syāng-lyán
  - Gwoyeu Romatzyh: torngbinqshianglian
  - Palladius: тунбинсянлянь (tunbinsjanljanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ³⁵ piŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tung⁴ beng⁶ soeng¹ lin⁴
  - Yale: tùhng behng sēung lìhn
  - Cantonese Pinyin: tung⁴ beng⁶ soeng¹ lin⁴
  - Guangdong Romanization: tung⁴ béng⁶ sêng¹ lin⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ pɛːŋ²² sœːŋ⁵⁵ liːn²¹/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tông-pēng-siong-lîn
  - Tâi-lô: tông-pīng-siong-lîn
  - Phofsit Daibuun: dongpexngsiongliin
  - IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ piɪŋ³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tông-pēⁿ-siang-lîn
  - Tâi-lô: tông-pēnn-siang-lîn
  - Phofsit Daibuun: dongpvexsiangliin
  - IPA (Kaohsiung): /tɔŋ²³⁻³³ pẽ³³⁻²¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ lin²³/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tông-pīⁿ-siong-lîn
  - Tâi-lô: tông-pīnn-siong-lîn
  - Phofsit Daibuun: dongpvixsiongliin
  - IPA (Taipei): /tɔŋ²⁴⁻¹¹ pĩ³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

Idiom

同病相憐

in the same boat; fellow sufferers sympathise with each other; misery loves company

Descendants

Sino-Xenic (同病相憐):

→ Vietnamese: đồng bệnh tương liên (同病相憐)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
同	病	相	憐

Idiom

同病相憐

chữ Hán form of đồng bệnh tương liên.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.