口是心非

Chinese

		mouth; (a measure word, for people, livestock or utensils)	be; yes; this	heart; mind	(be) not; wrong; blame (be) not; wrong; blame; Africa
simp. and trad. (口是心非)		口	是	心	非
Literally: “mouth (says) yes, heart (says) no”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): kǒushìxīnfēi

(Zhuyin): ㄎㄡˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄈㄟ
Cantonese (Jyutping): hau² si⁶ sam¹ fei¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: kǒushìxīnfēi
  - Zhuyin: ㄎㄡˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣㄈㄟ
  - Gwoyeu Romatzyh: kooushyhshinfei
  - IPA ^(key): /kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹ ɕin⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: hau² si⁶ sam¹ fei¹
  - Yale: háu sih sām fēi
  - Cantonese Pinyin: hau² si⁶ sam¹ fei¹
  - Guangdong Romanization: heo² xi⁶ sem¹ féi¹
  - IPA ^(key): /hɐu̯³⁵ siː²² sɐm⁵⁵ fei̯⁵⁵/

Idiom

口是心非

to say one thing but mean another; what one thinks is different from what one says; two-faced; duplicity

Usage notes

Not to be interpreted strictly literally ― often it is intended to mean “mouth says no, heart yes” instead. The opposite idiom 口非心是 exists, but is very rare and is used to emphasise that meaning.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.