又要威，又要戴頭盔

Chinese

	(once) again; also; both... and... (once) again; also; both... and...; again	important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce	power; might; prestige		(once) again; also; both... and... (once) again; also; both... and...; again	important; vital; to want important; vital; to want; to be going to; must; demand; ask; request; coerce	to put on; to respect; to bear to put on; to respect; to bear; to support; wear (glasses, hat, gloves)	helmet
trad. (又要威，又要戴頭盔)	又	要	威	，	又	要	戴	頭盔
simp. (又要威，又要戴头盔)	又	要	威	，	又	要	戴	头盔
Literally: “want to look awesome but also want to wear a helmet at the same time”.

Originated from a post on HKGolden circa 2009, popularized through Jackie Chan's TV commercial with Kaspersky, in which he was wearing a helmet.

又要威，又要戴頭盔

(Hong Kong Cantonese, slang) to wish to grab attention or be awe-inspiring, yet not be willing to take risks or get oneself into trouble; talking hawk, acting chicken [2010s]