千里姻緣一線牽

See also: 千里姻缘一线牵

Chinese

		one thousand li; any great distance; fine horse one thousand li; any great distance; fine horse; fine steed; fast horse	happy fate which brings lovers together in marriage	a thread; one line; one ray	lead along
trad. (千里姻緣一線牽/千里姻緣一綫牽)		千里	姻緣	一線/一綫	牽
simp. (千里姻缘一线牵)		千里	姻缘	一线	牵

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiānlǐ yīnyuán yīxiàn qiān

(Zhuyin): ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄧㄣㄩㄢˊ ㄧㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ
Cantonese (Jyutping): cin¹ lei⁵ jan¹ jyun⁴ jat¹ sin³ hin¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiānlǐ yīnyuán yīxiàn qiān [Phonetic: qiānlǐ yīnyuán yíxiàn qiān]
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄧㄣㄩㄢˊ ㄧㄒㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: cianlǐ yinyuán yisiàn cian
  - Wade–Giles: chʻien¹-li³ yin¹-yüan² i¹-hsien⁴ chʻien¹
  - Yale: chyān-lǐ yīn-ywán yī-syàn chyān
  - Gwoyeu Romatzyh: chianlii inyuan ishiann chian
  - Palladius: цяньли иньюань исянь цянь (cjanʹli inʹjuanʹ isjanʹ cjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɥɛn³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cin¹ lei⁵ jan¹ jyun⁴ jat¹ sin³ hin¹
  - Yale: chīn léih yān yùhn yāt sin hīn
  - Cantonese Pinyin: tsin¹ lei⁵ jan¹ jyn⁴ jat⁷ sin³ hin¹
  - Guangdong Romanization: qin¹ léi⁵ yen¹ yun⁴ yed¹ xin³ hin¹
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ jɐn⁵⁵ jyːn²¹ jɐt̚⁵ siːn³³ hiːn⁵⁵/

Idiom

千里姻緣一線牽

true love will remain, despite separation of great distances, even if by only a single thread

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.