前言不搭後語

Chinese

		earlier remarks; preface; foreword earlier remarks; preface; foreword; introductory remarks; preamble; prelude	not; no	build (scaffolding); take (boat, train); hang build (scaffolding); take (boat, train); hang; join; match; take passage
trad. (前言不搭後語)		前言	不	搭	後語
simp. (前言不搭后语)		前言	不	搭	后语
alternative forms		前言不答後語／前言不答后语前言不對後語／前言不对后语

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qiányán bù dā hòuyǔ

(Zhuyin): ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚㄏㄡˋ ㄩˇ
Cantonese (Jyutping): cin⁴ jin⁴ bat¹ daap³ hau⁶ jyu⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qiányán bù dā hòuyǔ
  - Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚㄏㄡˋ ㄩˇ
  - Tongyong Pinyin: ciányán bù da hòuyǔ
  - Wade–Giles: chʻien²-yen² pu⁴ ta¹ hou⁴-yü³
  - Yale: chyán-yán bù dā hòu-yǔ
  - Gwoyeu Romatzyh: chyanyan bu da howyeu
  - Palladius: цяньянь бу да хоуюй (cjanʹjanʹ bu da xoujuj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵ pu⁵¹ tä⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cin⁴ jin⁴ bat¹ daap³ hau⁶ jyu⁵
  - Yale: chìhn yìhn bāt daap hauh yúh
  - Cantonese Pinyin: tsin⁴ jin⁴ bat⁷ daap⁸ hau⁶ jy⁵
  - Guangdong Romanization: qin⁴ yin⁴ bed¹ dab³ heo⁶ yu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːn²¹ jiːn²¹ pɐt̚⁵ taːp̚³ hɐu̯²² jyː¹³/

Idiom

前言不搭後語

inconsistent / incoherent language

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.