分秒必爭

Chinese

		to divide; minute; (a measure word) to divide; minute; (a measure word); (a unit of leng)	(a measure word); second	certainly; must; will certainly; must; will; necessarily	struggle; fight
trad. (分秒必爭)		分	秒	必	爭
simp. (分秒必争)		分	秒	必	争

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): fēnmiǎobìzhēng

(Zhuyin): ㄈㄣㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ
Cantonese (Jyutping): fan¹ miu⁵ bit¹ zang¹
Southern Min
(Hokkien, POJ): hun-biáu-pit-cheng

(Teochew, Peng'im): hung¹ miao² big⁴ zên¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fēnmiǎobìzhēng
  - Zhuyin: ㄈㄣㄇㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄓㄥ
  - Tongyong Pinyin: fenmiǎobìjheng
  - Wade–Giles: fên¹-miao³-pi⁴-chêng¹
  - Yale: fēn-myǎu-bì-jēng
  - Gwoyeu Romatzyh: fenmeaubihjeng
  - Palladius: фэньмяобичжэн (fɛnʹmjaobičžɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: fan¹ miu⁵ bit¹ zang¹
  - Yale: fān míuh bīt jāng
  - Cantonese Pinyin: fan¹ miu⁵ bit⁷ dzang¹
  - Guangdong Romanization: fen¹ miu⁵ bid¹ zeng¹
  - Sinological IPA ^(key): /fɐn⁵⁵ miːu̯¹³ piːt̚⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: hun-biáu-pit-cheng
  - Tâi-lô: hun-biáu-pit-tsing
  - Phofsit Daibuun: hunbiaw'pitzefng
  - IPA (Xiamen): /hun⁴⁴⁻²² biau⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²⁻⁴ t͡ɕiɪŋ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: hung¹ miao² big⁴ zên¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hung miáu pik tseⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /huŋ³³⁻²³ miau⁵²⁻³⁵ pik̚²⁻⁴ t͡sẽ³³/

Idiom

分秒必爭

to grasp every minute; to make full use of one's time

Synonyms

爭分奪秒／争分夺秒 (zhēngfēnduómiǎo)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.