出軌

See also: 出轨

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	course; path; track course; path; track; rail
trad. (出軌)		出	軌
simp. (出轨)		出	轨

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chūguǐ

(Zhuyin): ㄔㄨㄍㄨㄟˇ
Cantonese (Jyutping): ceot¹ gwai²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhut-khúi / chhut-kúi

(Teochew, Peng'im): cug⁴ kui²

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: chūguǐ
  - Zhuyin: ㄔㄨㄍㄨㄟˇ
  - Tongyong Pinyin: chuguěi
  - Wade–Giles: chʻu¹-kuei³
  - Yale: chū-gwěi
  - Gwoyeu Romatzyh: chugoei
  - Palladius: чугуй (čuguj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    出軌／出轨
    出鬼
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ceot¹ gwai²
  - Yale: chēut gwái
  - Cantonese Pinyin: tsoet⁷ gwai²
  - Guangdong Romanization: cêd¹ guei²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ kʷɐi̯³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-khúi
  - Tâi-lô: tshut-khuí
  - Phofsit Daibuun: zhutquie
  - IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰui⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰui⁵³/
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰui⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-kúi
  - Tâi-lô: tshut-kuí
  - Phofsit Daibuun: zhutkuie
  - IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ kui⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: cug⁴ kui²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshuk khúi
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰui⁵²⁻²¹/

Verb

出⫽軌 (verb-object) (intransitive)

(of a train, tram) to leave the rails; to derail or be derailed
(figurative) to overstep the bounds
(figurative, of a person in a relationship) to have an extramarital affair; to cheat on one's partner; to be unfaithful

出軌

(figurative, transitive, of a person in a relationship) to have an extramarital affair with

Synonyms

(to overstep the bounds): (Cantonese) 出位
(to have an extramarital affair):

偷情 (tōuqíng)
偷歡／偷欢 (tōuhuān)
偷腥 (tōuxīng)
做頭髮／做头发 (slang, neologism, euphemism)
勾搭 (gōuda)
幽會／幽会 (yōuhuì)
成姦／成奸 (chéngjiān)
私會／私会 (sīhuì) (literary)
私通 (sītōng)
苟合 (gǒuhé)
通姦／通奸 (tōngjiān)

Derived terms

精神出軌／精神出轨 (jīngshén chūguǐ)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.