出人頭地

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	man; person; people	head; (noun suffix)	earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly
trad. (出人頭地)		出	人	頭	地
simp. (出人头地)		出	人	头	地

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chūréntóudì

(Zhuyin): ㄔㄨㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ
Cantonese (Jyutping): ceot¹ jan⁴ tau⁴ dei⁶
Southern Min
(Hokkien, POJ): chhut-lîn-thô͘-tē

(Teochew, Peng'im): cug⁴ nang⁵ tao⁵ di⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chūréntóudì
  - Zhuyin: ㄔㄨㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄉㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: churéntóudì
  - Wade–Giles: chʻu¹-jên²-tʻou²-ti⁴
  - Yale: chū-rén-tóu-dì
  - Gwoyeu Romatzyh: churentourdih
  - Palladius: чужэньтоуди (čužɛnʹtoudi)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ceot¹ jan⁴ tau⁴ dei⁶
  - Yale: chēut yàhn tàuh deih
  - Cantonese Pinyin: tsoet⁷ jan⁴ tau⁴ dei⁶
  - Guangdong Romanization: cêd¹ yen⁴ teo⁴ déi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ jɐn²¹ tʰɐu̯²¹ tei̯²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhut-lîn-thô͘-tē
  - Tâi-lô: tshut-lîn-thôo-tē
  - Phofsit Daibuun: zhutlinto'de
  - IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² tʰɔ²⁴⁻²² te²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: cug⁴ nang⁵ tao⁵ di⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tshuk nâng thâu tī
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰuk̚²⁻⁴ naŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵⁻¹¹ ti¹¹/

Idiom

出人頭地

to be outstanding; to stand out among others

Synonyms

(Hokkien) 出人前, 出頭／出头

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.