六不答對

Chinese

		six	not; no	reply; answer; return reply; answer; return; respond; echo; to answer; agree	couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right
trad. (六不答對)		六	不	答	對
simp. (六不答对)		六	不	答	对

六不答對

(Yangzhou Mandarin) the answer is irrelevant to the question; a square peg cannot fit into a round hole
這小伙說話六不答對，不曉得說的甚們子。 [dialectal Mandarin, trad.]
这小伙说话六不答对，不晓得说的甚们子。 [dialectal Mandarin, simp.]
Zhè xiǎohuǒ shuōhuà liùbùdáduì, bù xiǎodé shuō de shènmenzi. [Pinyin]
This lad's words are nonsense. I don't know what he is talking about.

Dialectal synonyms of 驢脣不對馬嘴 (“to be irrelevant or incongruous”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		驢脣不對馬嘴, 驢頭不對馬嘴, 牛頭不對馬嘴
Mandarin	Luoyang	驢脣不對馬嘴
Mandarin	Yangzhou	六不答對
Cantonese	Hong Kong	牛頭唔搭馬嘴
Hakka	Meixian	話三唔話兩

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.