仇人相見，分外眼紅

See also: 仇人相见，分外眼红

Chinese

		enemy; foe	to meet up with; to see		especially; particularly; specially especially; particularly; specially; beyond one's job, duty or remit	furious; in a blinding rage; to be envious furious; in a blinding rage; to be envious; to be jealous
trad. (仇人相見，分外眼紅)		仇人	相見	，	分外	眼紅
simp. (仇人相见，分外眼红)		仇人	相见	，	分外	眼红

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnhóng

(Zhuyin): ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ , ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ
Cantonese (Jyutping): sau⁴ jan⁴ soeng¹ gin³, fan⁶ ngoi⁶ ngaan⁵ hung⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chóurén xiāngjiàn, fènwài yǎnhóng
  - Zhuyin: ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ , ㄈㄣˋ ㄨㄞˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: chóurén siangjiàn, fènwài yǎnhóng
  - Wade–Giles: chʻou²-jên² hsiang¹-chien⁴, fên⁴-wai⁴ yen³-hung²
  - Yale: chóu-rén syāng-jyàn-, fèn-wài yǎn-húng
  - Gwoyeu Romatzyh: chourren shiangjiann, fennway yeanhorng
  - Palladius: чоужэнь сянцзянь, фэньвай яньхун (čoužɛnʹ sjanczjanʹ, fɛnʹvaj janʹxun)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʐən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: sau⁴ jan⁴ soeng¹ gin³, fan⁶ ngoi⁶ ngaan⁵ hung⁴
  - Yale: sàuh yàhn sēung gin, fahn ngoih ngáahn hùhng
  - Cantonese Pinyin: sau⁴ jan⁴ soeng¹ gin³, fan⁶ ngoi⁶ ngaan⁵ hung⁴
  - Guangdong Romanization: seo⁴ yen⁴ sêng¹ gin³, fen⁶ ngoi⁶ ngan⁵ hung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɐu̯²¹ jɐn²¹ sœːŋ⁵⁵ kiːn³³ fɐn²² ŋɔːi̯²² ŋaːn¹³ hʊŋ²¹/

Proverb

仇人相見，分外眼紅

When two enemies meet, their eyes are especially red; when enemies come face to face, their eyes blaze with hate.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.