人怕出名豬怕肥

See also: 人怕出名猪怕肥

Chinese

		man; person; people	to be afraid; to fear	famous; well-known; noted famous; well-known; noted; renowned; to become famous	hog; pig; swine	to be afraid; to fear	fat; fertile; loose-fitting
trad. (人怕出名豬怕肥)		人	怕	出名	豬	怕	肥
simp. (人怕出名猪怕肥)		人	怕	出名	猪	怕	肥

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): rén pà chūmíng zhū pà féi

(Zhuyin): ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄆㄚˋ ㄈㄟˊ
Cantonese (Jyutping): jan⁴ paa³ ceot¹ meng^4-2 zyu¹ paa³ fei⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: rén pà chūmíng zhū pà féi
  - Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄆㄚˋ ㄈㄟˊ
  - Tongyong Pinyin: rén pà chumíng jhu pà féi
  - Wade–Giles: jên² pʻa⁴ chʻu¹-ming² chu¹ pʻa⁴ fei²
  - Yale: rén pà chū-míng jū pà féi
  - Gwoyeu Romatzyh: ren pah chuming ju pah feir
  - Palladius: жэнь па чумин чжу па фэй (žɛnʹ pa čumin čžu pa fɛj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐən³⁵ pʰä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pʰä⁵¹ feɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jan⁴ paa³ ceot¹ meng^4-2 zyu¹ paa³ fei⁴
  - Yale: yàhn pa chēut méng jyū pa fèih
  - Cantonese Pinyin: jan⁴ paa³ tsoet⁷ meng^4-2 dzy¹ paa³ fei⁴
  - Guangdong Romanization: yen⁴ pa³ cêd¹ méng^4-2 ju¹ pa³ féi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn²¹ pʰaː³³ t͡ʃʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵ t͡ʃyː⁵⁵ pʰaː³³ fei̯²¹/

Proverb

人怕出名豬怕肥

fame portends trouble for men just as fattening does for pigs

Synonyms

人怕出名豬怕壯／人怕出名猪怕壮 (rén pà chūmíng zhū pà zhuàng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.