不打不相識

See also: 不打不相识

Chinese

		not; no	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	not; no	to get to know each other; to be acquainted with each other; acquaintance
trad. (不打不相識)		不	打	不	相識
simp. (不打不相识)		不	打	不	相识

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bù dǎ bù xiāngshí, bù dǎ bù xiāngshì

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄕˊ, ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄕˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ daa² bat¹ soeng¹ sik¹

Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)⁺
  - Hanyu Pinyin: bù dǎ bù xiāngshí
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄕˊ
  - Tongyong Pinyin: bù dǎ bù siangshíh
  - Wade–Giles: pu⁴ ta³ pu⁴ hsiang¹-shih²
  - Yale: bù dǎ bù syāng-shŕ
  - Gwoyeu Romatzyh: bu daa bu shiangshyr
  - Palladius: бу да бу сянши (bu da bu sjanši)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: bù dǎ bù xiāngshì
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄉㄚˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄕˋ
  - Tongyong Pinyin: bù dǎ bù siangshìh
  - Wade–Giles: pu⁴ ta³ pu⁴ hsiang¹-shih⁴
  - Yale: bù dǎ bù syāng-shr̀
  - Gwoyeu Romatzyh: bu daa bu shiangshyh
  - Palladius: бу да бу сянши (bu da bu sjanši)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ daa² bat¹ soeng¹ sik¹
  - Yale: bāt dá bāt sēung sīk
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ daa² bat⁷ soeng¹ sik⁷
  - Guangdong Romanization: bed¹ da² bed¹ sêng¹ xig¹
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ taː³⁵ pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

Proverb

不打不相識

Friends are often made after a fight; from an exchange of blows friendship grows; no acquaintance is made without a fight; no discord, no concord; out of blows friendship grows.

Related terms

不打不成相識／不打不成相识 (bù dǎ bù chéng xiāngshí)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.