不在話下

See also: 不在话下

Chinese

	not; no	(located) at; in; exist (located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said	under; next; lower under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
trad. (不在話下)	不	在	話	下
simp. (不在话下)	不	在	话	下
Literally: “not to speak of it”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bùzàihuàxià

(Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ
Cantonese (Jyutping): bat¹ zoi⁶ waa⁶ haa⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): put-chāi-ōe-hā

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bùzàihuàxià [Phonetic: búzàihuàxià]
  - Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄚˋ
  - Tongyong Pinyin: bùzàihuàsià
  - Wade–Giles: pu⁴-tsai⁴-hua⁴-hsia⁴
  - Yale: bù-dzài-hwà-syà
  - Gwoyeu Romatzyh: butzayhuahshiah
  - Palladius: буцзайхуася (buczajxuasja)
  - Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bat¹ zoi⁶ waa⁶ haa⁶
  - Yale: bāt joih wah hah
  - Cantonese Pinyin: bat⁷ dzoi⁶ waa⁶ haa⁶
  - Guangdong Romanization: bed¹ zoi⁶ wa⁶ ha⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯²² waː²² haː²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: put-chāi-ōe-hā
  - Tâi-lô: put-tsāi-uē-hā
  - Phofsit Daibuun: putzaixoexha
  - IPA (Xiamen): /put̚³²⁻⁴ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/
  - IPA (Quanzhou): /put̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹⁻²² ue⁴¹⁻²² ha⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /put̚³²⁻⁵ t͡sai²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ ha²²/
  - IPA (Taipei): /put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ ha³³/
  - IPA (Kaohsiung): /put̚³²⁻⁴ t͡sai³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ ha³³/

Idiom

不在話下

to be a cinch; to not be a problem
- 儀錶廠的工作單調而輕鬆對她來說不在話下她和同事們的關係也不冷不熱。 [MSC, trad.]
  仪表厂的工作单调而轻松对她来说不在话下她和同事们的关系也不冷不热。 [MSC, simp.]
  From: 2012, Love in the New Millennium (Original title:《新世纪爱情故事》), Can Xue (残雪 (cánxuě))
  Yíbiǎochǎng de gōngzuò dāndiào ér qīngsōng duì tā lái shuō bùzàihuàxià tā hé tóngshì men de guānxì yě bùlěngbùrè. [Pinyin]
  The work at the instrument factory was monotonous and easy for her; her relationships with her coworkers were neither warm nor cold.

Interjection

不在話下

(literary) no need to go into further detail (as relates to the subplot of a novel or play); that's enough on that subject; (often used in storytelling in traditional Vernacular Chinese literature to conclude a section of narration.)
- 次日起來，柴進安排席面，殺羊宰豬，管待宋江，不在話下。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  次日起来，柴进安排席面，杀羊宰猪，管待宋江，不在话下。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14^th century CE
  Cìrì qǐlái, Cháijìn ānpái xímiàn, shā yáng zǎi zhū, guǎndài Sòngjiāng, bùzàihuàxià. [Pinyin]
  The next day when they rose Ch'ai Chin prepared a feast and he killed sheep and pigs and so he made much of Sung Chiang. Of this no more need be told. (Translator: Pearl S. Buck)
- 因恐玄德有失，雲長獨力難支，特來接應。於是三人一同回寨，不在話下。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  因恐玄德有失，云长独力难支，特来接应。于是三人一同回寨，不在话下。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14^th century CE
  Yīn kǒng Xuándé yǒu shī, Yúncháng dúlì nán zhī, tèlái jiēyìng. Yúshì sān rén yītóng huí zhài, bùzàihuàxià. [Pinyin]
  [Zhang Fei] had come down fearing lest his brother might be in some difficulty from which the strong arm of Guan Yu might even be insufficient to rescue him. The three brothers thus returned together.
- 一面說，一面趔趄著腳兒去了，不在話下。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
  一面说，一面趔趄着脚儿去了，不在话下。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
  From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18^th century CE
  Yīmiàn shuō, yīmiàn lièqie zhe jiǎor qù le, bùzàihuàxià. [Pinyin]
  With these words, he limped off.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.