一網打盡

See also: 一网打尽 and 一網打尽

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	net; network	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	to use up; to exhaust; to end to use up; to exhaust; to end; to finish; to the utmost; exhausted; finished; to the limit (of sth)
trad. (一網打盡)		一	網	打	盡
simp. (一网打尽)		一	网	打	尽
Literally: “to catch all in one dragnet”.

Etymology

Japanese and Korean sources attribute the source to 《宋史·卷三一四·范純仁傳》, although the Hanyu Da Cidian gives an earlier quotation from 《東軒筆錄》卷四.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīwǎngdǎjìn

(Zhuyin): ㄧㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ
Cantonese (Jyutping): jat¹ mong⁵ daa² zeon⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): it-bóng-táⁿ-chīn

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīwǎngdǎjìn [Phonetic: yìwángdǎjìn]
  - Zhuyin: ㄧㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ
  - Tongyong Pinyin: yiwǎngdǎjìn
  - Wade–Giles: i¹-wang³-ta³-chin⁴
  - Yale: yī-wǎng-dǎ-jìn
  - Gwoyeu Romatzyh: iwoangdaajinn
  - Palladius: ивандацзинь (ivandaczinʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ mong⁵ daa² zeon⁶
  - Yale: yāt móhng dá jeuhn
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ mong⁵ daa² dzoen⁶
  - Guangdong Romanization: yed¹ mong⁵ da² zên⁶
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ mɔːŋ¹³ taː³⁵ t͡sɵn²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-bóng-táⁿ-chīn
  - Tâi-lô: it-bóng-tánn-tsīn
  - Phofsit Daibuun: itbofngdvafcin
  - IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²/
  - IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²²/
  - IPA (Taipei): /it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sin³³/
  - IPA (Kaohsiung): /it̚³²⁻⁴ bɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sin³³/

Idiom

一網打盡

to round up the herd with one throw; roundup, wholesale arrest

Descendants

Sino-Xenic (一網打盡):

→ Japanese: 一網打尽(いちもうだじん) (ichimōdajin)
→ Korean: 일망타진(一網打盡) (ilmangtajin)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.