一溜煙

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	slip away; to skate	cigarette; tobacco; smoke
trad. (一溜煙)		一	溜	煙
simp. (一溜烟)		一	溜	烟
Literally: “(like) a wisp of smoke”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīliùyān

(Zhuyin): ㄧㄌㄧㄡˋ ㄧㄢ
Cantonese (Jyutping): jat¹ lau⁶ jin¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīliùyān [Phonetic: yíliùyān]
  - Zhuyin: ㄧㄌㄧㄡˋ ㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: yiliòuyan
  - Wade–Giles: i¹-liu⁴-yen¹
  - Yale: yī-lyòu-yān
  - Gwoyeu Romatzyh: iliowian
  - Palladius: илюянь (iljujanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɛn⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (一溜煙兒／一溜烟儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīliùyānr [Phonetic: yíliùyānr]
  - Zhuyin: ㄧㄌㄧㄡˋ ㄧㄢㄦ
  - Tongyong Pinyin: yiliòuyanr
  - Wade–Giles: i¹-liu⁴-yen¹-ʼrh
  - Yale: yī-lyòu-yānr
  - Gwoyeu Romatzyh: iliowial
  - Palladius: илюяньр (iljujanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ jɑɻ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ lau⁶ jin¹
  - Yale: yāt lauh yīn
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ lau⁶ jin¹
  - Guangdong Romanization: yed¹ leo⁶ yin¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ lɐu̯²² jiːn⁵⁵/

Adverb

一溜煙

(running away) swiftly
汽車一溜煙開走了。 [MSC, trad.]
汽车一溜烟开走了。 [MSC, simp.]
Qìchē yīliùyān kāizǒu le. [Pinyin]
The car sped off.

他一溜煙就沒影兒了。 [MSC, trad.]
他一溜烟就没影儿了。 [MSC, simp.]
Tā yīliùyān jiù méiyǐngr le. [Pinyin]
He disappeared in an instant (a flash).

Synonyms

一道風／一道风
一道煙／一道烟
一溜風／一溜风

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.