一子錯，滿盤皆落索

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight	mistake; error; blunder mistake; error; blunder; fault; cross; uneven; wrong		highest price	all; each and every; in all cases
trad. (一子錯，滿盤皆落索)		一	子	錯	，	滿盤	皆	落索
simp. (一子错，满盘皆落索)		一	子	错	，	满盘	皆	落索

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): yīzǐcuò, mǎnpánjiēluòsuǒ

(Zhuyin): ㄧㄗˇ ㄘㄨㄛˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ
Cantonese (Jyutping): jat¹ zi² co³, mun⁵ pun⁴ gaai¹ lok⁶ sok³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yīzǐcuò, mǎnpánjiēluòsuǒ [Phonetic: yìzǐcuò, mǎnpánjiēluòsuǒ]
  - Zhuyin: ㄧㄗˇ ㄘㄨㄛˋ , ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ
  - Tongyong Pinyin: yizǐhcuò, mǎnpánjieluòsuǒ
  - Wade–Giles: i¹-tzŭ³-tsʻo⁴, man³-pʻan²-chieh¹-lo⁴-so³
  - Yale: yī-dž-tswò-, mǎn-pán-jyē-lwò-swǒ
  - Gwoyeu Romatzyh: itzyytsuoh, maanparnjieluohsuoo
  - Palladius: ицзыцо, маньпаньцзелосо (iczyco, manʹpanʹczeloso)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ zi² co³, mun⁵ pun⁴ gaai¹ lok⁶ sok³
  - Yale: yāt jí cho, múhn pùhn gāai lohk sok
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ dzi² tso³, mun⁵ pun⁴ gaai¹ lok⁹ sok⁸
  - Guangdong Romanization: yed¹ ji² co³, mun⁵ pun⁴ gai¹ log⁶ sog³
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ t͡siː³⁵ t͡sʰɔː³³ muːn¹³ pʰuːn²¹ kaːi̯⁵⁵ lɔːk̚² sɔːk̚³/

Proverb

一子錯，滿盤皆落索

Synonym of 一著不慎，滿盤皆輸／一着不慎，满盘皆输 (“one careless move and the whole game is lost”)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.